“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein unwahrer und was ein noch weniger wahrer Mensch ist, sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….sowie was ein wahrer und was ein noch wahrerer Mensch ist.

“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?Und was ist ein unwahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | micchādiṭṭhiko → micchadiṭṭhiko (pts)Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Das nennt man einen unwahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?Und was ist ein noch weniger wahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti;
abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all, pts) | pāṇātipātī → pāṇātipāti (pts)Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er stiftet andere an, diese Dinge zu tun. Er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Und er stiftet andere zu diesen Eigenschaften an. attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
asappurisataro → sappurisataro (pts)Das nennt man einen noch weniger wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?Und was ist ein wahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts)Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Er gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Das nennt man einen wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?Und was ist ein noch wahrerer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts)Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Er gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ermuntert andere, diese Dinge zu unterlassen. Er ist zufrieden und gütig ist und hat rechte Ansicht. Und er ermuntert andere zu diesen Eigenschaften. attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti; attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhave (pts)Das nennt man einen noch wahreren Menschen.“

Catutthaṁ.