Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.205อังคุตตรนิกาย
  • 21. Sappurisavagga

Aṭṭhaṅgikasutta
Aṭṭhaṅgikasutta → pañcamasappurisasuttaṁ (bj)
๒๐๕ อัฏฐังคิกสูตร

“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัตบุรุษและอสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)
จักแสดงสัตบุรุษและสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ

“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?อสัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti.
micchāsati → micchāsatī (bj) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีมิจฉาทิฏฐิ (เห็นผิด) มีมิจฉาสังกัปปะ (ดำริผิด) มีมิจฉาวาจา (เจรจาผิด) มีมิจฉากัมมันตะ (กระทำผิด) มีมิจฉาอาชีวะ (เลี้ยงชีพผิด) มีมิจฉาวายามะ (พยายามผิด) มีมิจฉาสติ (ระลึกผิด) มีมิจฉาสมาธิ (ตั้งจิตมั่นผิด)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้มีมิจฉาทิฏฐิและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาทิฏฐิ
attanā ca micchāsaṅkappo hoti, parañca micchāsaṅkappe samādapeti;
micchāsaṅkappe → micachāsaṅkappe (bj) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีมิจฉาสังกัปปะและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาสังกัปปะ
attanā ca micchāvāco hoti, parañca micchāvācāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็น ผู้มีมิจฉาวาจาและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาวาจา
attanā ca micchākammanto hoti, parañca micchākammante samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีมิจฉากัมมันตะและ ชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉากัมมันตะ
attanā ca micchāājīvo hoti, parañca micchāājīve samādapeti;
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีมิจฉาอาชีวะและชักชวนผู้อื่นให้มีีมิจฉาอาชีวะ
attanā ca micchāvāyāmo hoti, parañca micchāvāyāme samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีมิจฉาวายามะและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาวายามะ
attanā ca micchāsati hoti, parañca micchāsatiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเอง เป็นผู้มีมิจฉาสติและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาสติ
attanā ca micchāsamādhi hoti, parañca micchāsamādhimhi samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีมิจฉาสมาธิและชัก ชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาสมาธิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
vuccati → (pts)
บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?สัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
sammāsati → sammāsatī (bj) | sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | sammāvāyāmo → sammā vāyāmo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีสัมมาทิฏฐิ (เห็นชอบ) มีสัมมาสังกัปปะ (ดำริ ชอบ) มีสัมมาวาจา (เจรจาชอบ) มีสัมมากัมมันตะ (กระทำชอบ) มีสัมมาอาชีวะ (เลี้ยง ชีพชอบ) มีสัมมาวายามะ (พยายามชอบ) มีสัมมาสติ (ระลึกชอบ) มีสัมมาสมาธิ (ตั้งจิตมั่นชอบ)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
ca → (bj)
สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti;
attanā ca → (bj) | parañca → parañ ca (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้มีสัมมาทิฏฐิและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาทิฏฐิ
attanā ca sammāsaṅkappo hoti, parañca sammāsaṅkappe samādapeti;
sammāsaṅkappe → sammā saṅkappe (bjt) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีสัมมาสังกัปปะและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาสังกัปปะ
attanā ca sammāvāco hoti, parañca sammāvācāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็น ผู้มีสัมมาวาจาและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาวาจา
attanā ca sammākammanto hoti, parañca sammākammante samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีสัมมากัมมันตะและ ชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมากัมมันตะ
attanā ca sammāājīvo hoti, parañca sammāājīve samādapeti;
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีสัมมาอาชีวะและชักชวนผู้อื่นให้มี สัมมาอาชีวะ
attanā ca sammāvāyāmo hoti, parañca sammāvāyāme samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีสัมมาวายามะและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาวายามะ
attanā ca sammāsati hoti, parañca sammāsatiyā samādapeti;
sammāsati → sammāsatī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเอง เป็นผู้มีสัมมาสติและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาสติ
attanā ca sammāsamādhi hoti, parañca sammāsamādhimhi samādapeti.
sammāsamādhi → sammāsamādhī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้มีสัมมาสมาธิและชักชวน ผู้อื่นให้มีสัมมาสมาธิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)
บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ca (pts)
อัฏฐังคิกสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย