“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein unwahrer und was ein noch weniger wahrer Mensch ist, sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….sowie was ein wahrer und was ein noch wahrerer Mensch ist.

“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?Und was ist ein unwahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj)Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Das nennt man einen unwahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?Und was ist ein noch weniger wahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
micchāñāṇī → micchānāṇī (pts)Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit. Und er stiftet andere zu ebendiesen Eigenschaften an. attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.Das nennt man einen noch weniger wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?Und was ist ein wahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj)Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Das nennt man einen wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?Und was ist ein noch wahrerer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
attanā ca → (pts)Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit. Und er ermuntert andere zu ebendiesen Eigenschaften. attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.Das nennt man einen noch wahreren Menschen.“

Chaṭṭhaṁ.