Tatiyapāpadhammasutta
Tatiyapāpadhammasutta → paṭhamapāpadhamma-kalyāṇadhammasuttaṁ (bj)Сутта Пападхамма Третья
“Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | pāpadhammañca → (pts) | pāpadhammatarañca → pāpadhammatarañ ca (pts)“Монахи, я научу вас тому, что является плохим явлением, и тому, что является ещё более худшим явлением, чем плохое явление.
kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
kalyāṇadhammañca → kalyāṇadhammañ ca (pts) | kalyāṇadhammatarañca → kalyāṇadhammatarañ ca (pts)И я научу вас тому, что является хорошим явлением, и тому, что является ещё более лучшим явлением, чем хорошее явление. Слушайте внимательно…
“Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo?“И что такое, монахи, плохое явление? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.Вот некий человек уничтожает жизнь… придерживается ошибочных взглядов. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.Это называется плохим явлением.
Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro?
pāpadhammena → (bj)И что ещё хуже, чем плохое явление?
Idha bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам уничтожает жизнь и поощряет других уничтожать жизнь… Он сам придерживается ошибочных взглядов и поощряет ошибочный взгляд в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.Это называется ещё более худшим явлением, чем плохое явление.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo?И что такое хорошее явление?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
sammādiṭṭhiko → samāditthiko (pts)Вот некий человек отказался от уничтожения жизни… придерживается правильных взглядов.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.Это называется хорошим явлением.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?И что ещё лучше, чем хорошее явление?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
veramaṇiyā → veramaniyā (pts) | sammādiṭṭhiko → sammāditthiko (pts) | idha bhikkhave → idh (pts) | parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам отказался от уничтожения жизни и поощряет других к отказу от уничтожения жизни… Он сам придерживается правильных взглядов и поощряет правильный взгляд в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.
kalyāṇadhammataroti → kalyāṇadhammataro pāpadhammañ (pts)Это называется ещё более лучшим, чем хорошее явление”.