Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.20Восходящие Наставления 4.20
  • 2. CaravaggaРаздел Чара

Bhattuddesakasutta
Bhattuddesakasutta → bhattuddesasuttaṁ (bj)
Сутта Распределяющий Обеды

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)
“Монахи, [монах], распределяющий обеды, который обладает четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—
gacchati dosāgatiṁ gacchati mohāgatiṁ → (pts)
Он берёт ошибочный курс из-за жажды, злобы, заблуждения, страха.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)
[Монах], распределяющий обеды, который обладает этими четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)
Монахи, [монах], распределяющий обеды, который обладает четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati—Он не берёт ошибочный курс из-за жажды, злобы, заблуждения, страха. imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ saggeti.
catūhi → catuhi (pts) | saggeti → sagge ti (pts)
[Монах], распределяющий обеды, который обладает этими четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.

Ye keci kāmesu asaññatā janā, adhammikā honti adhammagāravā;
janā → S. T. asaññata janā. (pts note) | ye keci → yekeci (th)
“Те, не обузданы кто в чувственных усладах, те, кто неправедны, не почитают Дхаммы,
Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino, parisākasaṭo ca panesa vuccati.
Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino → chandā ca dosā ca bhayā ca gāmino (bj, sya-all, km, pts1ed) | chandā → chandā ca (bj, sya-all, pts) | mohā → (bj, sya-all, pts) | bhayā → bhayā ca (bj, sya-all, pts) | gāmino → chandā dosā mohā ca bhayā gāmino (bj: machasaṁ) | gāmino → chandā ca dosā ca bhayā ca gāmino (cck: sī. syā. kaṁ. pī) parisākasaṭo → parisakkasāvo (bj, pts1ed); parisakasaṭo (sya-all, km) | parisākasaṭo → parisakkasāvo (bj, pts); parisakasaṭo (sya-all) | parisakkasāvo → parisā kasavo (bj: machasaṁ) | Parisākasaṭo → parisakkasāvo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Parisakkasāvo → B. K. parisakaṭo. (pts note) | panesa → pan esa (pts)
Те пропадают из-за жажды, страха, злобы, их загрязнённой группой называют.

Evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā, tasmā hi te sappurisā pasaṁsiyā;
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)
Вот как сказал Аскет, который знает. благие люди те, что похвалы достойны,
Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṁ, na chandā na dosā na mohā na bhayā ca gāmino;
na dosā na mohā na bhayā ca gāmino → na chandadosā na bhayā ca gāmino (bj, sya-all, km); na chandā dosā na bhayā ca gāmino (pts1ed) | na → (pts) | na mohā → (pts) | gāmino → na chandadosā na bhayā ca gāmino (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | chandā → chandedāsā (bjt)
Кто в Дхамме утверждён, плохого не свершает, не приклоняются пред жаждой, злобой, страхом,
Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati, evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā”ti.
parisāya maṇḍo → parisāyamaṇḍo (th) | panesa → pan esa (pts) evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
Их группой совершенной называют. вот как сказал Аскет, который знает”.

Dasamaṁ.Десятая.

Caravaggo dutiyo.Глава Чара Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Caraṁ sīlaṁ padhānāni, saṁvaraṁ paññatti pañcamaṁ;
caraṁ → cāraṁ (sya-all) | padhānāni → padhānaṁ (pts) paññatti pañcamaṁ → paññattipañcamaṁ (th)
Sokhummaṁ tayo agatī, bhattuddesena te dasāti.
sokhummaṁ → sukhumaṁ (pts) | agatī → agati (pts) dasāti → dasā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch