Catutthapāpadhammasutta
Catutthapāpadhammasutta → dutiyapāpadhamma-kalyāṇadhammasuttaṁ (bj)Сутта Плохое Явление Четвёртая
“Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | pāpadhammañca → (pts) | pāpadhammatarañca → pāpadhammatarañ ca (pts)“Монахи, я научу вас тому, что является плохим явлением, и тому, что является ещё более худшим явлением, чем плохое явление.
kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
kalyāṇadhammañca → kalyāṇadhammañ ca (pts) | kalyāṇadhammatarañca → kalyāṇadhammatarañ ca (pts)И я научу вас тому, что является хорошим явлением, и тому, что является ещё более лучшим явлением, чем хорошее явление. Слушайте внимательно…
“Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo?“И что такое, монахи, плохое явление?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj)Вот некий человек имеет ошибочный взгляд… ошибочное освобождение.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.Это называется плохим явлением.
Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro?И что ещё хуже, чем плохое явление?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам имеет ошибочный взгляд и поощряет ошибочный взгляд в других…
attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)Он сам имеет ошибочное освобождение и поощряет ошибочное освобождение в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.Это называется ещё более худшим явлением, чем плохое явление.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo?И что такое хорошее явление?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | sammādiṭṭhiko → sammadiṭṭhiko (pts)Вот некий человек имеет правильный взгляд… освобождение.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.Это называется хорошим явлением.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?И что ещё лучше, чем хорошее явление?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам имеет правильный взгляд и поощряет правильный взгляд в других…
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)Он сам имеет правильное освобождение и поощряет правильное освобождение в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.
kalyāṇadhammataroti → kalyāṇadhammataro tass uddānaṁ (pts)Это называется ещё более лучшим явлением, чем хорошее явление”.
Sappurisavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ:
sikkhāpadañca assaddhaṁ sattakammaṁ atho ca dasakammaṁ
aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ dve pāpadhammā apare dveti. – machasaṁ (bj note)Глава Саппуриса Первая.
Sikkhāpadañca assaddhaṁ, sattakammaṁ atho ca dasakammaṁ;
sikkhāpadañca assaddhaṁ → sikkhā-padañ ca asaddhaṁ (pts) sattakammaṁ → sattanāso (pts) | dasakammaṁ → dasa kammaṁ (pts) Aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ, dve pāpadhammā apare dveti.
aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ → atthaṅgikañ ca (pts) apare dveti → aparedve ti cattāro me (pts) | + → dasamagga (pts)