- Aṅguttara Nikāya 4.211Восходящие Наставления 4.211
- 22. Parisāvagga
Parisāvagga → parisasobhanavaggo (bj)Раздел Париса
Parisāsutta
Parisāsutta → parisasobhanasuttaṁ (bj)Сутта Собрание
“Cattārome, bhikkhave, parisadūsanā.
cattārome → (pts) | parisadūsanā → parisadussanā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти четыре изъяна собрания.
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (pts)Какие четыре?
Bhikkhu, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
Bhikkhu, bhikkhave → idha bhikkhave bhikkhu (pts1ed, mr) | bhikkhave → (pts) | parisadūsano → parisadussano (pts) | bhikkhave → idha bhikkhave bhikkhu (cck: pī. ka.)Монах, который безнравственный, с плохим характером;
bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā;
parisadūsanā → parisadussanā (pts)монахиня, которая безнравственная, с плохим характером;
upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
parisadūsano → parisadussano (pts)мирянин, который безнравственный, с плохим характером;
upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.
parisadūsanā → parisadussanā (pts)мирянка, которая безнравственная, с плохим характером.
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā.
parisadūsanā → parisadusanāti (bj) | parisadūsanā cattārome → parisadussanā cattāro me (pts)Таковы четыре изъяна собрания.
Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.
parisasobhanā → parisasobhaṇā (pts) | cattārome → cattāro me (pts)Монахи, таковы четыре украшения собрания.
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (pts)Какие четыре?
Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
bhikkhu → bhikkhū (bj) | bhikkhave → (pts)Монах…
bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;
parisasobhanā → parisasobhaṇā (pts)
upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
parisasobhano → parisasobhaṇo (pts)
upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
parisasobhanā → parisobhaṇā (pts)мирянка, которая нравственная, с хорошим характером.
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā”ti.
parisasobhanāti paṭhamaṁ → parisobhaṇā ti (pts)Таковы четыре украшения собрания”.