Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.21Восходящие Наставления 4.21
  • 3. UruvelavaggaРаздел Урувела

PaṭhamauruvelasuttaСутта Урувела Первая

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → saṁ. ni. 1.173 āgataṁ (cck note)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Ekaṁ → B. K. inserts Evaṁ me sutaṁ before ekaṁ. (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)
Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts) | ajapālanigrodhe → ajapāla-nigrodhe (pts)
“Монахи, однажды я пребывал в Урувеле на берегу реки Нераньджары у подножья пастушьего баньяна сразу после того, как стал Правильно Пробуждённым.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
И тогда, по мере того как я пребывал уединённым в затворничестве, такое размышление возникло у меня в уме:
‘dukkhaṁ kho agāravo viharati appatisso.
agāravo → omitted by B. K. (pts note)
“Человек пребывает в дискомфорте, если у него нет уважения и почтения.
Kiṁ nu kho ahaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts1ed) | kiṁ nu → kannu (bj) | kiṁ nu kho → kannukho (sya-all) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | katvā → garukatvā (cck: sī. pī.) | kiṁ → kin (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Так какого же шрамана или брахмана я мог бы чтить и уважать, и пребывать, подчиняясь ему?”

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла ко мне:
‘aparipūrassa kho ahaṁ sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | garukatvā → B. K. garum katvā. (pts note)
“Ради осуществления неосуществлённой совокупности нравственности я бы [его] чтил, уважал, и пребывал, подчиняясь [этому] другому шраману или брахману.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā sīlasampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)
Однако, в мире с дэвами, Марой, Брахмой, в этом поколении с его шраманами и брахманами, богами и людьми, я не вижу [какого-либо] другого шрамана или брахмана более совершенного в нравственности, чем я сам, которого я мог бы чтить и уважать, и пребывать, подчиняясь ему.

Aparipūrassa kho ahaṁ samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | ahaṁ → me (sya-all) | me → ba. ahaṁ (sya-all: yu.)
Ради осуществления неосуществлённой совокупности сосредоточения…
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā samādhisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | brāhmaṇaṁ → brāhmanaṁ (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)

Aparipūrassa kho ahaṁ paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj) | vihareyyaṁ → S. S. omit aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikhandhassa, &c. (pts note)
Ради осуществления неосуществлённой совокупности понимания…
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā paññāsampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)

Aparipūrassa kho ahaṁ vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (bj)
Ради осуществления неосуществлённой совокупности освобождения я бы [его] чтил, уважал, и пребывал, подчиняясь [этому] другому шраману или брахману.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā attanā vimuttisampannataraṁ, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts)
Однако, в мире с дэвами, Марой, Брахмой, в этом поколении с его шраманами и брахманами, богами и людьми, я не вижу [какого-либо] другого шрамана или брахмана более совершенного в освобождении, чем я сам, которого я мог бы чтить и уважать, и пребывать, подчиняясь ему”.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi yannūnāhaṁ yvāyaṁ → etad ahosiyannūnāhaṁ yo pāyaṁ (pts) | etadahosi → etad ahosi--yannūnāhaṁ (pts)
Мысль пришла ко мне:
‘yannūnāhaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhammo → B. K. yvāyaṁ dhammo. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ yvāyaṁ → yo pāyaṁ (pts) | tameva → tam eva (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
“В таком случае, я стану чтить и уважать [эту самую Дхамму], и пребывать, подчиняясь этой самой Дхамме, в которую я полностью пробудился”.

Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati mama cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkaṁ ñāya (pts) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Atha → Compare M. 1. 5. 4. (pts note) | sammiñjitaṁ → B. K. samiñjitaṁ. (pts note) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt) | atha kho → athakho (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
И тогда, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, Брахма Сахампати исчез из мира брахм и возник передо мной.
Atha kho, bhikkhave, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → puthuviyaṁ (bj) | dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (sya-all); dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ puthuviyaṁ (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ panāmetvā (pts) | panāmetvā → B. K. paṇāmetvā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Закинув верхнее одеяние за плечо, встав на правое колено, он почтительно поприветствовал меня и сказал:
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Так оно, Благословенный! Так оно, Счастливый!
Yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihariṁsu;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | yepi → ye pi (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)
Господин, те, кто были Арахантами, Правильно Пробуждёнными в прошлом – все эти Благословенные также чтили и уважали [эту самую Дхамму] и пребывали, подчиняясь только самой Дхамме.
yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharissanti;
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | viharissanti bhagavāpi → viharanti bhagavā pi (pts) | bhavanto → B. K. B. bhagavanto. (pts note) | viharanti → B. K. viharissanti. (pts note) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | tepi bhagavanto dhammaṁyeva → te pi bhavanto dhammaṁ yeva (pts)
Те, кто будут Арахантами, Правильно Пробуждёнными в будущем – все эти Благословенные также будут чтить и уважать [эту самую Дхамму], и пребывать, подчиняясь только самой Дхамме.
bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho dhammaṁyeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharatū’ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt, pts) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts)
Пусть и Благословенный тоже, который ныне является Арахантом, Правильно Пробуждённым, чтит и уважает [эту самую Дхамму], и пребывает, подчиняясь только самой Дхамме”.

Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Брахма Сахампати.
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
И сказав так, он далее добавил:

‘Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā;
ca atītā → ye cabbhatītā (bj, pts1ed, mr) | cabbhatītā → ye ca atītā (bj: machasaṁ) | atītā → ye cabbhatītā (cck: sī. pī. ka.) | ye → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | atītā → ba. yecabbhatītā (sya-all: yu.) | ca atītā → abbhatītā (pts)
“И будды прошлого и будущие будды,
Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṁ sokanāsano.
etarahi → B. K. Ye cetarahi. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (pts) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.) saṁ. ni. 1.173 (cck note)
И тот, кто буддой пребывает в настоящем, искореняющий печали многих –

Sabbe saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;
vihaṁsu → vihariṁsu (sya-all, km) | vihaṁsu viharanti → vihariṁsu vihāti (sya-all) | vihaṁsu → vihariṁsu (cck: syā. kaṁ.)
Все пребывали, будут пребывать, и пребывают с глубоким почитанием истинной Дхаммы:
Athopi viharissanti, esā buddhāna dhammatā.
athopi → athāpi (sya-all) | athopi → atho pi (pts)
Для будд это естественный закон.

Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, mr) | attakāmena → atthakāmena (cck: sī. ka.) mahattamabhikaṅkhatā → mahantam abhikkhaṅkhatā (pts) | mahantam → B. K. mahattiṁ. (pts note) | mahattamabhikaṅkhatā → mahattamabhikaṁkhatā (th)
И тот, кто хочет собственного блага, кто устремляется к величию духа,
Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhāna sāsanan’ti.
ti → Saṁyutta VI. 1. 2. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (bjt) | sāsananti → sāsanan ti (pts)
Тот почитать благую Дхамму должен, и памятовать должен об учении Будды”.

Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Брахма Сахампати.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi atha khvāhaṁ → tatthevantaradhāyī athakhvāhaṁ (bj) | abhivādetvā → abhivādetvā detvā (sya-all) | tatthevantaradhāyi → tatth eva antaradhāyati (pts)
Затем он поклонился мне и, обойдя меня с правой стороны, прямо там и исчез.
Atha khvāhaṁ, bhikkhave, brahmuno ca ajjhesanaṁ viditvā attano ca patirūpaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihāsiṁ.
yvāyaṁ → yopāyaṁ (sabbattha) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, pts) | atha → idha (sya-all) | ca → (sya-all) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yopāyaṁ (sya-all, pts) | yvāyaṁ → yopāyaṁ (cck: sabbattha) | idha → ba. atha (sya-all: yu.) | atha khvāhaṁ → athakhvāhaṁ (bjt) | patirūpaṁ yvāyaṁ → paṭirūpaṁ yo pāyam (pts) | tameva → tam eva (pts)
И затем, признав просьбу Брахмы и [признав] то, что было бы подобающим для меня, я чтил и уважал [эту самую Дхамму], и пребывал, подчиняясь только самой Дхамме, в которую я полностью пробудился.
Yato ca kho, bhikkhave, saṅghopi mahattena samannāgato, atha me saṅghepi gāravo”ti.
saṅghepi → saṅghepi tibba (bj) | ca → B. K. omits ca. (pts note) | saṅghopi → saṁghopi (th, ms2005) | saṅghepi → saṁghepi (th, ms2005) | saṅghopi → saṅgho pi (pts) | saṅghepi gāravoti → saṅghe pi tibba-gāravo ti (pts)
А ныне, когда и Сангха обрела величие, я уважаю и Сангху тоже”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ekaṁ idāhaṁ (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français