Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.22Восходящие Наставления 4.22
  • 3. UruvelavaggaРаздел Урувела

DutiyauruvelasuttaСутта Урувела Вторая

“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ekamidāhaṁ → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, однажды я пребывал в Урувеле на берегу реки Нераньджары у подножья пастушьего баньяна сразу после того, как стал Правильно Пробуждённым.
Atha kho, bhikkhave, sambahulā brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodiṁsu.
mayā → mama (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all) | atha kho → athakho (th) | vayoanuppattā → vayo-anuppattā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда группа брахманов – старых, много проживших, отягощённых годами – подошла ко мне и обменялась со мной вежливыми приветствиями.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhikkhave, te brāhmaṇā maṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом и сказали мне:
‘sutaṁ netaṁ, bho gotama:
netaṁ → metaṁ (si, sya-all, km, mr); ne (pts1ed) | netaṁ → metaṁ (bj: sī) | netaṁ → metaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | gotama → gotama--na (pts)
“Мы слышали так, Мастер Готама:

“na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī”ti.
nimantetīti → nimanteti (bj) | vuddhe → vuḍḍhe (sya-all) | nimantetīti → nimantetī ti (ms2005) | vayoanuppatte → vayo-anuppatte (pts)
“Отшельник Готама не выражает почтения тем брахманам, которые старые, пожилые, отягощённые годами, много прожившие, чьи дни подходят к концу.
Tayidaṁ, bho gotama, tatheva.
tatheva → tath eva (pts)
Он не встаёт перед ними и не предлагает им сиденья”.
Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti.
vuddhe → vuḍḍhe (sya-all, pts) | na hi → nahi (bjt)
И это действительно правда, что Мастер Готама не выражает почтения тем брахманам, которые старые, пожилые, отягощённые годами, много прожившие, чьи дни подходят к концу, не встаёт перед ними и не предлагает им сиденья.
Tayidaṁ, bho gotama, na sampannamevā’ti.
gotama → gotamo (pts) | sampannamevāti → sampannam evāti (pts)
Не подобает так делать, Мастер Готама”.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi na vata (pts)
И тогда мысль пришла ко мне:
‘nayime āyasmanto jānanti theraṁ vā therakaraṇe vā dhamme’ti.
nayime → na vatime (bj); nacayime (sya-all, km); na vata me (pts1ed) | vatime → nayime (machasaṁ); na vata me – (bj note) | nayime → na vata me (cck: sī. pī.); na cayime (cck: syā. kaṁ.); na vatime (cck: ?) | dhammeti → ba. dhamme (sya-all: yu.) | me → B. K. na yime. (pts note) | vā → B. K. there ca. (pts note)
“Эти почтенные не знают о том, кто является старцем, или же какие качества делают человека старцем.

Vuddho cepi, bhikkhave, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā.
vuddho → vuḍḍho (sya-all) | āsītiko → asītiko (sya-all, pts) | nāvutiko → navutiko (sya-all, pts) | cepi → ce pi (pts)
Пусть даже человек и стар – ему восемьдесят, девяносто, или сто лет от рождения –
So ca hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
если он говорит в ненадлежащее время, лжёт, говорит бесполезное, говорит то, что противоречит Дхамме и Винае; если в ненадлежащее время он говорит пустые, необоснованные, беспорядочные, бесполезные слова,
Atha kho so ‘bālo thero’tveva saṅkhaṁ gacchati.
therotveva → therottheva (bj) | bālo therotveva → balo thero teva (pts) | thero’tveva → teva (cck: sī. pī.) | atha kho → athakho (th) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th)
то тогда он считается глупым старцем.

Daharo cepi, bhikkhave, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
bhadrena → bhaddena (bj) | susukāḷakeso → susū kāḷakeso (sya-all) | susukāḷakeso bhadrena → susu kāḷakeso bhaddena (pts) | susū → ba. susu (sya-all: yu.) | cepi → ce pi (pts)
Но пусть даже человек и молод, черноволос, наделён благословением молодости на первом этапе жизни –
So ca hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
nidhānavatiṁ → nidānavatiṁ (pts) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)
если он говорит истинное, говорит полезное, говорит по Дхамме и Винае, говорит в надлежащее время; если он в надлежащее время говорит слова, которые стоит запомнить, здравые, лаконичные, полезные,
Atha kho so ‘paṇḍito thero’tveva saṅkhaṁ gacchati.
therotveva → thero teva (pts) | teva → B. K. tveva. (pts note) | atha kho → athakho (th) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th)
то тогда он считается мудрым старцем.

Cattārome, bhikkhave, therakaraṇā dhammā.
cattārome → cattāro me (pts) | therakaraṇā → thera-karaṇā (pts)
Монахи, эти четыре качества делают человека мудрым старцем.
Katame cattāro?Какие четыре? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu
aṇumattesu → anumattesu (pts)
Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.

Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj); sātthā savyañjanā (pts1ed) | kevalaparipuṇṇaṁ → kevalaparipuṇṇā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → sātthā savyañjanā kevalaparipuṇṇā (bj) | sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā savyañjanā (pts) | tathārūpāssa → tathārūp assa (pts) | sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (cck: sī. pī.) | kevalaparipuṇṇaṁ → kevalaparipuṇṇā (cck: sī.) | dhātā → dhatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhatā → B. K. sātthaṁ . . . -janaṁ . . . dhātā. See Cull. IX. 5. 1. (pts note) | pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ → pariyosāna-kalyāṇā sātthā savyañjanā (pts) | manasānupekkhitā → mānasānupekkhitā (pts)
Далее, он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом.

Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts)
Он обретает без сложностей и проблем четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этом самой жизни.

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.

Ime kho, bhikkhave, cattāro therakaraṇā dhammāti.
ime → ime hi (pts)
Эти четыре качества делают человека старцем”.

Yo uddhatena cittena, samphañca bahu bhāsati;
ca → B. K. samphañ ca bahuṁ bhāsati. See Cull. XII. 1.3; S. S. Sampañca bahu, &c. (pts note) | bahu bhāsati → bahubhāsati (th)
“Дурак с умом неугомонным болтает всюду без умолку,
Asamāhitasaṅkappo, asaddhammarato mago;
asamāhitasaṅkappo → asamāhitasaṁkappo (th) | asamāhitasaṅkappo → asamāhita-saṅkappo (pts) mago → mato (sya-all) | mato → ba. mago (sya-all: yu.)
Блуждает в мыслях он своих, учению плохому рад.
Ārā so thāvareyyamhā, pāpadiṭṭhi anādaro.Взгляда держится плохого, неуважителен к другим –

Yo ca sīlena sampanno, sutavā paṭibhānavā;
paṭibhānavā saññato dhīro dhammesu → paṭibhāṇavā saṁyutto thiradhammesu (sya-all)
Такого старцем не назвать. но в нравственности совершенен кто,
Saññato dhīro dhammesu, paññāyatthaṁ vipassati.
Saññato dhīro dhammesu → saññato dhīradhammesu (bj); saṁyutto thiradhammesu (sya-all, km) | dhīro dhammesu → thiradhammesu (bj) | thiradhammesu → dhīro dhammesu (bj: machasaṁ) | dhammesu → saññato dhīradhammesu (cck: sī.); saṁyutto thiradhammesu (cck: syā. kaṁ.) | saṁyutto → ba. saññato dhīro dhammesu (sya-all: yu.) | thiradhammesu → ba. saññato dhīro dhammesu (sya-all: yu.) paññāyattha → B. K. paññāyatthaṁ. (pts note)
Учёный, видит что к чему, в твёрдости аспектах обуздан,

Pāragū sabbadhammānaṁ, akhilo paṭibhānavā;
paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (sya-all)
Значение пониманием увидеть может, кто вышел за пределы явлений,
Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.Кто не бесплоден, видит что к чему; и кто рождение и смерть оставил,

Tamahaṁ vadāmi theroti, yassa no santi āsavā;
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | theroti → thero ti (pts)
И совершенен в жизни кто святой, того, в ком пятен больше нет –
Āsavānaṁ khayā bhikkhu, so theroti pavuccatī”ti.
so theroti → thero iti (pts) | so → ba. soti natthi (sya-all: yu.) | iti → B. K. iti; S. S. ti. (pts note)
С уничтожением пятен [загрязнений] монах [достоин, чтобы] называться старцем”. Вот старцем величаю я кого.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français