Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.241Восходящие Наставления 4.241
  • 24. KammavaggaРаздел Париса

SamaṇasuttaСутта Шраман

“‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
bhikkhave, paṭhamo samaṇo → bhikkhave samaṇo (bj, sya-all, pts1ed) | paṭhamo → (bj, sya-all, pts) | idheva → (pts)
“Монахи, только здесь [в этом Учении] есть отшельник, второй отшельник, третий отшельник, и четвёртый отшельник.
suññā parappavādā samaṇehi aññehī’ti—
aññehī’ti → samaṇehi aññeti (bj, pts1ed, mr); … aññehi (sya-all) | aññehīti → aññeti (bj); aññehi (sya-all) | aññehīti evametaṁ → aññe ti evam etaṁ (pts) | aññehī’ti → samaṇehi aññeti (sī. pī. ka.) ettha aññehīti sakāya paṭiññāya saccābhiññehīti attho veditabbo. dī. ni. 2.214; ma. ni. 1.140 (cck note) | ti → So SS., but B. K. aññehi. See M. N. 11 p. 64. (pts note)
Другие учения пусты от отшельников.
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadatha.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Вот каким образом вам следует правильно рычать львиным рыком”.

Katamo ca, bhikkhave, paṭhamo samaṇo?
bhikkhave, paṭhamo samaṇo → bhikkhave samaṇo (bj, sya-all, pts1ed) | paṭhamo → (bj, sya-all, pts)
И каков, монахи, первый отшельник?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | parikkhayā → parikhayā (pts)
Вот, с полным уничтожением трёх [нижних] оков монах является вступившим в поток, непреклонным в своей участи, никогда более не способным [родиться] в низких мирах, устремлённым к пробуждению.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇo.
paṭhamo → (bj, sya-all, pts)
Таков первый отшельник.

Katamo ca, bhikkhave, dutiyo samaṇo?И каков второй отшельник? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | sakideva → sakid eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Вот, с полным уничтожением трёх нижних оков, а также с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения, монах является однажды-возвращающимся – тем, кто, вернувшись назад в этот мир лишь ещё один раз, положит конец боли.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇo.Таков второй отшельник.

Katamo ca, bhikkhave, tatiyo samaṇo?И каков третий отшельник? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
lokā → See Puggala I. 38-47; M. P. S. p. 16. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (pts)
Вот, с полным уничтожением пяти нижних оков монах является тем, кто родится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт там окончательную ниббану, никогда более не возвращаясь обратно из того мира [в этот].
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇo.Таков третий отшельник.

Katamo ca, bhikkhave, catuttho samaṇo?И каков четвёртый отшельник? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
paññāvimuttiṁ diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Вот, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇo.Таков четвёртый отшельник.

‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
paṭhamo → (bj, sya-all, pts) | samaṇo → B. K. reads paṭhamo samaṇo. (pts note) | idheva → idh eva (pts)
Монахи, только здесь [в этом Учении] есть отшельник, второй отшельник, третий отшельник, и четвёртый отшельник.
suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti—
samaṇebhi aññehīti → samaṇehi aññeti (bj); samaṇehi aññehi (sya-all) | samaṇebhi aññehīti → samaṇehi aññe ti (pts)
Другие учения пусты от отшельников.
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadathā”ti.
nadathāti dasamaṁ → nadatitī (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Вот каким образом вам следует правильно рычать львиным рыком”.

Dasamaṁ.Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch