Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.246Восходящие Наставления 4.246
  • 25. ĀpattibhayavaggaРаздел Опасность Проступка

SeyyāsuttaСутта Лёжа

“Catasso imā, bhikkhave, seyyā.“Монахи, есть эти четыре позы лёжа. Katamā catasso?Какие четыре? Petaseyyā, kāmabhogiseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyā.
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
поза трупа, поза сластолюбца, поза льва, поза Татхагаты.

Katamā ca, bhikkhave, petaseyyā?И что такое поза трупа? Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā senti;Трупы обычно лежат на спине, распластавшись по земле. ayaṁ vuccati, bhikkhave, petaseyyā.Это называется позой трупа.

Katamā ca, bhikkhave, kāmabhogiseyyā?
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
И что такое поза сластолюбца?
Yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena senti;Сластолюбец обычно ложится на левый бок. ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmabhogiseyyā.
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
Это называется позой сластолюбца.

Katamā ca, bhikkhave, sīhaseyyā?И что такое поза льва? Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ anupakkhipitvā.
antarasatthimhi → antarā satthīnaṁ (bj); antarasaṭṭhimhi (sya-all) | anupakkhipitvā → anukkhipitvā (bj) | pāde → pādena (sya-all) | antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ → antarāsatthinaṁ naṅgutthaṁ (pts) | satthīnaṁ → antarasatthimhi (bj: machasaṁ) | pāde → B. K. padena. (pts note) | antarāsatthinaṁ → S. Tr. satthī; B. K. sattimhi. (pts note)
Лев, царь зверей, ложится на правый бок, положив одну ногу на другую, зажав хвост между бёдер.
So paṭibujjhitvā purimaṁ kāyaṁ abbhunnāmetvā pacchimaṁ kāyaṁ anuviloketi.
abbhunnāmetvā → abkunnāmetvā (sya-all)
Когда он просыпается, он поднимает свою переднюю половину и затем оглядывается на заднюю половину.
Sace, bhikkhave, sīho migarājā kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā anattamano hoti.
migarājā → mahārājā (pts)
Если лев видит какую-либо беспорядочность или растяжение в своём теле, он недоволен.
Sace pana, bhikkhave, sīho migarājā na kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā attamano hoti.
kāyassa → kāyāssa (bj) | migarājā → mahārājā (pts)
Если он не видит какой-либо беспорядочности или растяжения в своём теле, он доволен.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīhaseyyā.Это называется позой льва.

Katamā ca, bhikkhave, tathāgataseyyā?И что такое поза Татхагаты? Idha, bhikkhave, tathāgato vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tathāgato → bhikkhu (sya-all) | tathāgato vivicceva → bhikkhu vivicc eva (pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bjt) | tathāgato vivicceva → bhikkhu eva (pts)
Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], Татхагата входит и пребывает в первой джхане… в четвёртой джхане.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, tathāgataseyyā.Это называется позой Татхагаты.

Imā kho, bhikkhave, catasso seyyā”ti.
seyyāti catutthaṁ → seyyā ti cattāro me (pts)
Таковы четыре позы”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → cattāro me (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch