Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.24AN 4.20
  • 3. Uruvelavagga

KāḷakārāmasuttaAt Kāḷaka’s Park

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme.
kāḷakārāme → koḷikārāme (mr) | kāḷakārāme → koḷikārāme (cck: ka.) | Kāḷakārāme → S. M. Kālakārāme. (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)
On one occasion the Blessed One was staying near Sāketa in Kāḷaka’s park.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Monks!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhagavato → (pts) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca—
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ jānāmi.
samārakassa sabrahmakassa → (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
“Monks, whatever in this world with its devas, Māras & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its rulers & commonfolk, is seen, heard, sensed, cognized, attained, sought after, pondered by the intellect: That do I know.

Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ abbhaññāsiṁ.
samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā → (pts) | sadevamanussāya → devamanussāya (pts) | ahaṁ → S. T. omits tam ahaṁ. (pts note)
Whatever in this world with its devas, Māras & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its rulers & commonfolk, is seen, heard, sensed, cognized, attained, sought after, pondered by the intellect: That I directly know.
Taṁ tathāgatassa viditaṁ, taṁ tathāgato na upaṭṭhāsi.
tathāgato → tathāgate (sya-all) | tathāgate → ba. tathāgato (sya-all: yu.) | taṁ → tam (pts)
That has been realized by the Tathāgata, but in the Tathāgata it has not been established.

Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tamahaṁ na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa musā.
na → (bj, sya-all) | mamassa → mama assa (bj, pts) | samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā → (pts) | sadevamanussāya → devamanussāya (pts) | tamahaṁ na jānāmīti → tam ahaṁ jānāmī ti (pts)
“If I were to say, ‘I don’t know whatever in this world… is seen, heard, sensed, cognized… pondered by the intellect,’ that would be a falsehood in me.

Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṁ, tampassa tādisameva.
tampassa → taṁ pissa (sya-all, km); taṁ mamassa (mr) | taṁpassa → taṁ pissa (cck: syā. kaṁ.); taṁ mamassa (cck: ka.) | ca → B. K. na ca for ca na ca. (pts note) | yaṁ bhikkhave tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | tampassa tādisameva → taṁ p assa tādisam eva (pts)
If I were to say, ‘I both know and don’t know whatever in this world… is seen, heard, sensed, cognized… pondered by the intellect,’ that would be just the same.

Yaṁ, bhikkhave …pe… tamahaṁ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṁ, taṁ mamassa kali.
mamassa → mama assa (bj, pts) | yaṁ bhikkhave tamahaṁ neva → tam ahaṁ n eva (pts)
If I were to say, ‘I neither know nor don’t know whatever in this world… is seen, heard, sensed, cognized… pondered by the intellect,’ that would be a fault in me.

Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṁ, diṭṭhaṁ na maññati, adiṭṭhaṁ na maññati, daṭṭhabbaṁ na maññati, daṭṭhāraṁ na maññati;
daṭṭhā → diṭṭhā (sya-all) | daṭṭhāraṁ → diṭṭhānaṁ (sya-all) | daṭṭhā → B. K. diṭṭhā. (pts note)
“Thus, monks, the Tathāgata, when seeing what is to be seen, doesn’t suppose an (object as) seen. He doesn’t suppose an unseen. He doesn’t suppose an (object) to-be-seen. He doesn’t suppose a seer.
sutvā sotabbaṁ, sutaṁ na maññati, asutaṁ na maññati, sotabbaṁ na maññati, sotāraṁ na maññati;
sutvā → sutā (bj, sya-all) | sotāraṁ → sutānaṁ (sya-all) | sutā → sutvā (bj: machasaṁ) | sutā → ba. sutvā (sya-all: yu.) | asutaṁ → assutaṁ (th)
“When hearing.…
mutvā motabbaṁ, mutaṁ na maññati, amutaṁ na maññati, motabbaṁ na maññati, motāraṁ na maññati;
mutvā → mutā (bj, sya-all) | motāraṁ → mutānaṁ (sya-all) | mutā → mutvā (bj: machasaṁ) | mutaṁ → mutam (pts)
“When sensing.…
viññatvā viññātabbaṁ, viññātaṁ na maññati, aviññātaṁ na maññati, viññātabbaṁ na maññati, viññātāraṁ na maññati.
viññatvā → viññātā (bj, sya-all); viññātvā (pts) | viññātāraṁ → viññātānaṁ (sya-all) | viññātā → viññatvā (bj: machasaṁ)
“When cognizing what is to be cognized, he doesn’t suppose an (object as) cognized. He doesn’t suppose an uncognized. He doesn’t suppose an (object) to-be-cognized. He doesn’t suppose a cognizer.

Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī.
tādīyeva tādī → tādisova tādī (sya-all, km); tādise yeva tādi (pts1ed); tādīyeva tādīyevekā (mr) | tādīyeva → tādisova (sya-all) | tādīyeva tādī → tādi se yeva tādi (pts) | tādī → tādisova tādī (cck: syā. kaṁ.); tādise yeva tādī (cck: pī.); tādīyeva tādīyevekā (cck: ka.) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts)
Thus, monks, the Tathāgata—being the same with regard to all phenomena that can be seen, heard, sensed, & cognized—is ‘Such.’
‘Tamhā ca pana tādimhā añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti vadāmīti.
tādimhā → tāditamhā (bj, pts1ed) | tādimhā → tādi tamhā (pts) | tādī → tādi (pts) | pana → tādimhā (bj: machasaṁ) | tādimhā → tāditamhā (cck: sī. pī.) | añño → B. K. tādi yeva|| tādi yev'ekā|| tamhā ca pana tādimhā añño; S. S. tādi se yeva, &c.; S. M. tādi so. (pts note) | natthīti → n atthīti (pts)
And I tell you:

Yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā, ajjhositaṁ saccamutaṁ paresaṁ;
yaṁ kiñci diṭṭhaṁva → yaṁkiñci diṭṭhaṁ ca (sya-all) | diṭṭhaṁva → diṭṭhaṁ vā (pts) paresaṁ → B. K. Yaṁ kinci diṭṭhaṁ sutaṁ vā mutaṁ vā ajjhositaṁ saccaṁ musā paresaṁ. (pts note) | saccamutaṁ → sacca mutaṁ (pts)
There is no other ‘Such’ higher or more sublime. “Whatever is seen or heard or sensed
Na tesu tādī sayasaṁvutesu, saccaṁ musā vāpi paraṁ daheyya.
saya → B. K. tādisayaṁ; S. M. tādi sayana. (pts note) | sayasaṁvutesu → saya saṁvutesu (pts) daheyya etañca → daheyyaṁ etaṁ ca (bj) | musā vāpi → musaṁ vā pi (pts) | musaṁ → B. K. saccaṁ musā. (pts note) | musā vāpi → musāvāpi (th)
and fastened onto as true by others, one who is Such—among the self-fettered— would not further claim to be true or even false.

Etañca sallaṁ paṭikacca disvā, ajjhositā yattha pajā visattā;
paṭikacca → paṭigacca (bj, pts1ed) | paṭikacca → paṭigacca (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ) | paṭikacca → paṭigacca (cck: sī. pī.) | paṭigacca → B. K. paṭikaccaṁ. (pts note) | etañca → ca (bjt) | etañca → etañ ca (pts)
“Having seen well in advance that arrow where generations are fastened & hung
Jānāmi passāmi tatheva etaṁ, ajjhositaṁ natthi tathāgatānan”ti.
tatheva → tath eva (pts) natthi tathāgatānanti → n atthi tathāgatānan ti na (pts)
—‘I know, I see, that’s just how it is!’— there’s nothing of the Tathāgata fastened.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → y-idaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch