Mālukyaputtasutta
Mālukyaputtasutta → māluṅkyaputtasuttaṁ (bj)Сутта Малункьяпутта
Atha kho āyasmā mālukyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all, km) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (sya-all) | nisinno → misinno (pts) | mālukyaputto → māluṅkyaputto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Mālukyaputto → S. M. , Māluṅkyaputto; S. Tr. Mālukyāputto. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Малункьяпутта отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
me → S. Tr. kho. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи небеспечным, старательным, решительным”.
“Ettha idāni, mālukyaputta, kiṁ dahare bhikkhū vakkhāma;
ettha idāni mālukyaputta → etthadāni māluṅkyaputta (bj, sya-all) | bhikkhū → (bj, sya-all) | idāni → dāni (pts)“И что же, Малункьяпутта, в таком случае мы скажем молодым монахам,
yatra hi nāma tvaṁ jiṇṇo vuddho mahallako tathāgatassa saṅkhittena ovādaṁ yācasī”ti.
vuddho → vuḍḍho (sya-all) | yatra → yattha (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005)когда такой старик как ты – немощный, отягощённый годами – просит Татхагату о кратком наставлении?”
“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ; desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ; appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
bhāsitassa dāyādo → bhagavato sāvako (mr) | ājāneyyaṁ appeva nāmāhaṁ → jāneyyaṁ appevanāmāhaṁ (sya-all) | dāyādo → bhagavato sāvako (cck: ka.) | ti → B. K. sāvako assanti. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005) | assanti → assan ti (pts)“Почтенный, пусть Благословенный научит меня Дхамме вкратце! Пусть Счастливый научит меня Дхамме вкратце! Быть может, я смогу понять смысл сказанного Благословенным. Быть может, я стану преемником утверждения Благословенного”.
“Cattārome, mālukyaputta, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th) | cattārome → cattāro me (pts)“Малункьяпутта, есть эти четыре источника жажды для монаха.
Katame cattāro?Какие четыре?
Cīvarahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)Жажда возникает у монаха из-за Одеяний,
Piṇḍapātahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)еды,
Senāsanahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)жилищ,
Itibhavābhavahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (bjt) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th) | mālukyaputta → mālukyāputta (pts)или из-за жизни здесь или где-либо.
Ime kho, mālukyaputta, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th)Таковы четыре источника жажды для монаха.
Yato kho, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, ayaṁ vuccati, mālukyaputta, ‘bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all) | pahīnā → pahīṇā (bj) | vivattayi → vāvattayi (bj, pts) | acchecchi → acchejji (sya-all) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vivaṭṭayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (pts) | vāvattayi → B. K. vivattayi. (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | mālukyaputta → māluṁkyaputta (th) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁkatā āyatiṁanuppādadhammā (th) | mālukyaputta → malukyaputta (pts) | antamakāsi → antam akāsi (pts)Когда, Малункьяпутта, монах отбросил жажду, срезал её под корень, сделал её подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем, то тогда он зовётся монахом, который отрезал жажду, сбросил путы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”.
Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all) | Bhagavatā → B. K. Bhagavato. (pts note) | atha kho → athakho (th) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (th)И тогда уважаемый Малункьяпутта, наставленный Благословенным таким образом, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, ушёл.
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | atha kho → athakho (th) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Малункьяпутта, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṁ ahosīti.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all); mālukyaputto bhagavato (pts) | mālukyaputto → māluṁkyaputto (th) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)Так уважаемый Малункьяпутта стал одним из арахантов”.