BrahmacariyasuttaСутта Святая Жизнь
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na itivādappamokkhānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
nayidaṁ → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эта святая жизнь ведётся не ради введения в заблуждение и обмана людей; не ради [получения] благ обретений, хвалы и уважения; не ради победы в спорах; не ради мысли: “Пусть люди знают меня таким”.
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ virāgatthaṁ nirodhatthanti.
atha kho → athakho (th) | nirodhatthanti → nirodhatthan ti (pts)Но, вместо этого, эта святая жизнь ведётся ради сдержанности, оставления, бесстрастия, прекращения”.
Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ;
anītihaṁ → B. K. anitiyaṁ. (pts note) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)“Благословенный святой жизни научил, что без опоры на традицию ведёт к ниббане, Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ;
adesayi → adesayī (pts)Ведётся ради сдержанности, ради оставления. Esa maggo mahantehi, anuyāto mahesibhi.
mahantehi → mahattebhi (mr) | mahantehi → mahattebhi (ka.) itivu. 35 (cck note) | mahantehi → B. K. mahattehi. (pts note) mahesibhi → mahesihi (pts)Вот путь каков существ [всех] величайших, идут которым [все] великие провидцы.Ye ca taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ;
ca → B. K. ye ca; S. S. omits ca. (pts note)Те, практикуют кто его, как научил этому Будда, Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts) satthusāsanakārinoti pañcamaṁ → satthu sāsanakārino ti (pts)Под наставлением Учителя боли конец положат”.