Kammasutta
Kammasutta → sāvajja-anavajjasuttaṁ (bj)Сутта Действие
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
sānuvajjo → sānuvajjo ca (pts) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | bahuñca → bahuṁ ca (bjt) | bahuñca → bahuñ ca (pts)“Монахи, обладая четырьмя качествами, глупый, несведущий, плохой человек содержит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и критики со стороны мудрых. И он порождает множество неблагих заслуг.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Какими четырьмя?
Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena, sāvajjāya diṭṭhiyā—Телесным поведением, заслуживающим порицания; словесным поведением, заслуживающим порицания; умственным поведением, заслуживающим порицания; и взглядом, заслуживающим порицания.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
pasavati catūhi → pasavatīti catuhi (bj) | abyatto → avyatto (bjt) | bahuñca → bahuṁ ca (bjt)Обладая этими четырьмя качествами… порождает множество неблагих заслуг.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
viyatto → vyatto (bj, sya-all, pts) | ananuvajjo → ananuvajjo ca (pts) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | bahuñca → bahuṁ ca (bjt) | viyatto → byatto (th) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Монахи, обладая [другими] четырьмя качествами, мудрый, сведущий, хороший человек содержит себя в неизувеченном и неискалеченном состоянии. Он безукоризненный и не критикуется мудрыми. И он порождает множество благих заслуг.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena, anavajjāya diṭṭhiyā—Безупречным телесным… словесным… умственным поведением и безупречным взглядом.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
viyatto → vyatto (bj, sya-all) | catūhi → catuhi (bjt) | viyatto → byatto (th)Обладая этими четырьмя качествами… порождает множество благих заслуг”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → uddānaṁ (pts)Десятая.
Abhiññāvaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → tassuddānaṁ:
abhiññā pariyesanā saṅgaṁ māluṅkyaputto.
kulaṁ dve ca ājānīyā balaṁ araññakammunāti – machasaṁ (bj note)Глава Абхиннья Шестая.
Abhiññā pariyesanā, saṅgahaṁ mālukyaputto;
saṅgahaṁ → saṅgaho (pts) Kulaṁ dve ca ājānīyā, balaṁ araññakammunāti.
kulaṁ → atthakulaṁ (pts) | ca ājānīyā → ājaññā (pts) araññakammunāti → arañña kammunāti (pts)