Byāpannacittasutta๒๗๒ พยาปันนจิตตสูตร
…pe… Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti, byāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi …pe….
imehi → (pts) | + → catuhi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | byāpāde → vyāpāde (bjt, pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt, pts) | + → kho (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts) | parañca byāpāde → parañ ca vyāpāde (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการย่อมดำรงอยู่ใน นรกเหมือนถูกนำไปฝังไว้ ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ ๑. ตนเองเป็นผู้มีจิตพยาบาท ๒. ชักชวนผู้อื่นให้มีจิตพยาบาท ๓. เป็นผู้พอใจความมีจิตพยาบาท ๔. กล่าวสรรเสริญความมีจิตพยาบาท ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แลย่อมดำรงอยู่ในนรก เหมือนถูกนำไปฝังไว้
Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti, abyāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi …pe….
+ → kho (my, bjt) | abyāpāde → avyāpāde (bjt, pts) | abyāpādassa → avyāpādassa (bjt, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts) | parañca abyāpāde → parañ ca avyāpāde (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการย่อมดำรงอยู่ในสวรรค์ เหมือนได้รับอัญเชิญไปประดิษฐานไว้ ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ ๑. ตนเองเป็นผู้มีจิตไม่พยาบาท ๒. ชักชวนผู้อื่นให้มีจิตไม่พยาบาท ๓. เป็นผู้พอใจความมีจิตไม่พยาบาท ๔. กล่าวสรรเสริญความมีจิตไม่พยาบาท ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แลย่อมดำรงอยู่ใน สวรรค์เหมือนได้รับอัญเชิญไปประดิษฐานไว้
Navamaṁ.
navamaṁ → yathābhataṁ nikkhitto evaṁ saggeti (bj) | + → micchādiṭṭhisuttaṁ (my) | navamaṁ → kho (th)พยาปันนจิตตสูตรที่ ๙ จบ