Papatitasutta๒ ปปติตสูตร
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | papatitoti → papatito ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ไม่ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เราเรียกว่า ‘ผู้ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
papatitoti → papatito ti (pts)๑. บุคคลผู้ไม่ประกอบด้วยอริยศีล เรียกว่า ‘ผู้ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.๒. บุคคลผู้ไม่ประกอบด้วยอริยสมาธิ เรียกว่า ‘ผู้ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.๓. บุคคลผู้ไม่ประกอบด้วยอริยปัญญา เรียกว่า ‘ผู้ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
dhammavinayā → dhammavinyā (sya-all) | papatitoti → papatito ti (pts)๔. บุคคลผู้ไม่ประกอบด้วยอริยวิมุตติ เรียกว่า ‘ผู้ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
catūhi → catuhi (pts) | papatitoti → papatito ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ไม่ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล เราเรียกว่า ‘ผู้ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatito’ti → appapatitoti (bj, mr) | appapatito’ti → apapatito (bj: syā, PTS) | apapatito’ti → appapatitoti (cck: ka.) | catūhi → catuhi (pts) | apapatitoti → apapatito ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เราเรียกว่า ‘ผู้ไม่ตกไป จากธรรมวินัยนี้’
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | apapatitoti → apapatito ti (pts)๑. บุคคลผู้ประกอบด้วยอริยศีล เรียกว่า ‘ผู้ไม่ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt)๒. บุคคลผู้ประกอบด้วยอริยสมาธิ เรียกว่า ‘ผู้ไม่ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt)๓. บุคคลผู้ประกอบด้วยอริยปัญญา เรียกว่า ‘ผู้ไม่ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | apapatitoti → apapatito ti (pts)๔. บุคคลผู้ประกอบด้วยอริยวิมุตติ เรียกว่า ‘ผู้ไม่ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatīti.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | apapatitoti → apapatito ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล เราเรียกว่า ‘ผู้ ไม่ตกไปจากธรรมวินัยนี้’
Cutā patanti patitā, giddhā ca punarāgatā;
punarāgatā → punar āgatā (pts)ผู้เคลื่อนจากธรรมวินัย นี้ย่อมตกไป ผู้ตกไปและกำหนัดเพราะราคะต้องกลับมา อีก Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ, sukhenānvāgataṁ sukhan”ti.
kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ → katakiccaṁ rataṁrammaṁ (sya-all) | kiccaṁ → katakiccaṁ (bj note) | ratam → S. Tr. ratā. (pts note) | rammaṁ → B. K. dhammaṁ. (pts note) sukhanti dutiyaṁ → sukhaṁti (bj, pts) | sukhanti → sukhan (pts)เมื่อทำกิจที่ควรทำ ยินดีสิ่งที่ควรยินดี จะบรรลุสุขด้วยสุข
Dutiyaṁ.
ti → See Th. I. 63. 4 Compare III. 9. (pts note)ปปติตสูตรที่ ๒ จบ