Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.30Восходящие Наставления 4.30
  • 3. UruvelavaggaРаздел Урувела

ParibbājakasuttaСутта Аспекты Дхаммы

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
sippinikātīre → sappiniyātīre (bj, pts1ed); sippiniyā tīre (sya-all, km); sippiniyā nadiyā tīre (mr) | varadharo sakuludāyī → vadharo sakuludāyi (sya-all) | sippinikātīre → sappiniyā tīre (pts) | abhiññātā → (pts) | sappiniyātīre → sippinikātīre (bj: machasaṁ) | sippinikātīre → sappiniyā tīre (cck: sī. pī.); sippiniyā tīre (cck: syā. kaṁ.); sippiniyā nadiyā tīre (cck: ka.) | tīre → B. K. Sippiniyā nadiyā tīre. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
И тогда группа очень известных странников пребывала в парке странников на берегу реки Саппини. Среди них был Аннабхара, Варадхара, странник Сакулудайи, и другие очень известные странники.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca:
sippinikātīraṁ → sippiniyātīraṁ (bj, sya-all); sappiniyā tīraṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | sippinikātīraṁ → sippiniyā tīraṁ (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в парк странников на берег реки Саппини. Он сел на подготовленное сиденье и сказал тем странникам:

“Cattārimāni, paribbājakā, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th) | cattārimāni → cattār imāni (pts)
“Странники, есть эти четыре аспекта Дхаммы – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые шраманы и брахманы.
Katamāni cattāri?Какие четыре? Anabhijjhā, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)
Не-влечение является аспектом Дхаммы – изначальным… от которого не отрекаются мудрые шраманы и брахманы.
Abyāpādo, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsati, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsamādhi, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
abyāpādo → avyāpādaṁ (bj) | vaṁsaññaṁ → (bj) | appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)
Добрая воля является аспектом… Правильное памятование является аспектом… Правильное сосредоточение является аспектом Дхаммы – изначальным… от которого не отрекаются мудрые шраманы и брахманы.
Imāni kho, paribbājakā, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th)
Таковы четыре аспекта Дхаммы – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые шраманы и брахманы.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
paribbājakā → B. K. reads paribbājako throughout. (pts note) | vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Если, странники, кто-либо скажет:
‘ahametaṁ anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
ahametaṁ → etaṁ (pts) | tibbasārāgaṁ → tibba-sārāgaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
“Я отвергну это не-влечение как аспект Дхаммы и укажу на [настоящего] шрамана или брахмана, который полон влечения, неимоверно страстен к желаниям” – то я отвечу ему так:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj) | ānubhāvan → B. K. ssānubhāvanti. (pts note)
“Пусть он придёт, чтобы поговорить и побеседовать.
So vata, paribbājakā, anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)
Посмотрим, насколько он могущественен!” В самом деле, не может быть такого, чтобы он отверг не-влечение как аспект Дхаммы и указал на [настоящего] шрамана или брахмана, который полон влечения, неимоверно страстен к желаниям.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya ahametaṁ abyāpādaṁ → vadeyyaaham etaṁ avyāpadaṁ (pts) | vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Если кто-либо скажет:
‘ahametaṁ abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
abyāpādaṁ → avyāpādaṁ (bjt) | byāpannacittaṁ → vyāpannacittaṁ (bjt, pts) | paduṭṭhamanasaṅkappaṁ → paduṭṭhamanasaṁkappaṁ (th) | ahametaṁ abyāpādaṁ → etaṁ avyāpadaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
“Я отвергну эту добрую волю как аспект Дхаммы и укажу на [настоящего] шрамана или брахмана с недоброжелательным умом и со злобными устремлениями” – то я отвечу ему так:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj)
“Пусть он придёт, чтобы поговорить и побеседовать.
So vata, paribbājakā, abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
abyāpādaṁ → avyāpadaṁ (pts) | samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā → (pts) | paduṭṭhamanasaṅkappaṁ → paduṭṭhamanasaṁkappaṁ (th) | byāpannacittaṁ → vyāpannacittaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Посмотрим, насколько он могущественен!” В самом деле, не может быть такого, чтобы он отверг добрую волю как аспект Дхаммы и указал на [настоящего] шрамана или брахмана с недоброжелательным умом и со злобными устремлениями.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Если кто-либо скажет:
‘ahametaṁ sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
asampajānaṁ → asampājānaṁ (pts) | ahametaṁ → etaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyam--etu (pts)
“Я отвергну это правильное памятование как аспект Дхаммы и укажу на [настоящего] шрамана или брахмана с замутнённым умом, у которого нет сознательности” – то я отвечу ему так:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu pasmissa ānubhāvanti (bj)
“Пусть он придёт, чтобы поговорить и побеседовать.
So vata, paribbājakā, sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)
Посмотрим, насколько он могущественен!” В самом деле, не может быть такого, чтобы он отверг правильное памятование как аспект Дхаммы и указал на [настоящего] шрамана или брахмана с замутнённым умом, у которого нет сознательности.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Если кто-либо скажет:
‘ahametaṁ sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
ahametaṁ → etaṁ (pts) | paññāpessāmīti tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → pāññāpessāmīti tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
“Я отвергну это правильное сосредоточение как аспект Дхаммы и укажу на [настоящего] шрамана или брахмана с блуждающим умом, который не сосредоточен – то я отвечу ему так:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj)
“Пусть он придёт, чтобы поговорить и побеседовать.
So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Посмотрим, насколько он могущественен!” В самом деле, не может быть такого, чтобы он отверг правильное сосредоточение как аспект Дхаммы и указал на [настоящего] шрамана или брахмана с блуждающим умом, который не сосредоточен.

Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
gārayhā → garayhā (pts) | ṭhānā → vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ (cck: ma. ni. 3.8) | tassa → B. K. tattha. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Если, странники, кто-либо считает, что эти четыре аспекта Дхаммы стоит порицать и отвергать, то тогда в этой самой жизни он подвергает себя четырём видам небезосновательной критики, четырём основаниям для критики.
Katame cattāro?Каким четырём?

Anabhijjhañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
tibbasārāgā → tibbasāragā (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | hi → ye ca (cck: ma. ni. 3.142-143) | hi → B. K. omits hi. (pts note) | anabhijjhañce → anabhijjhaṁ ce (my, bjt, th, pts) | abhijjhālū kāmesu → abhijjhālūkāmesu (pts)
“Если ты порицаешь и отвергаешь это не-влечение как аспект Дхаммы, то тогда ты должен считать достойными поклонения и похвалы тех шраманов и брахманов, которые полны влечения, которые неимоверно страстные к желаниям.

Abyāpādañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all); (pts) | pujjā → B. K. pujā. (pts note) | abyāpādañce → abyāpādaṁ ce (my, th) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa brāhmaṇā (bjt) | paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā → paduṭṭhamanasaṁkappā samaṇā vā brāhmaṇā vā (th) | abyāpādañce → avyāpādañ ce (pts) | byāpannacittā → vyāpannacittā (pts)
Если ты порицаешь и отвергаешь эту добрую волю как аспект Дхаммы, то тогда ты должен считать достойными поклонения и похвалы тех шраманов и брахманов с недоброжелательными умами и со злобными устремлениями.

Sammāsatiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi muṭṭhassatī asampajānā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | hi → B. K. cahi altered to ca. (pts note) | sammāsatiñce → sammāsatiṁ ce (my, th) | sammāsatiñce → sammāsatiñ ce (pts)
Если ты порицаешь и отвергаешь это правильное памятование как аспект Дхаммы, то тогда ты должен считать достойными поклонения и похвалы тех шраманов и брахманов с замутнёнными умами, у которых нет сознательности.

Sammāsamādhiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi asamāhitā vibbhantacittā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | dhammapadaṁ → (pts) | sammāsamādhiñce → sammāsamādhiṁ ce (my, th) | sammāsamādhiñce → sammāsamādhiñ ce (pts) | vibbhantacittā → vibhantacittā (pts)
Если ты порицаешь и отвергаешь это правильное сосредоточение как аспект Дхаммы, то тогда ты должен считать достойными поклонения и похвалы тех шраманов и брахманов с блуждающими умами, которые не сосредоточены”.

Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
gārayhā → garayhā (pts) | ime → B. K. omits ime. (pts note) | ṭhānā → B. K. garayhaṁ ṭhānaṁ. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Если, странники, кто-либо считает, что эти четыре аспекта Дхаммы стоит порицать и отвергать, то тогда в этой самой жизни он подвергает себя этим четырём видам небезосновательной критики, четырём основаниям для критики.

Yepi te, paribbājakā, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepi imāni cattāri dhammapadāni na garahitabbaṁ na paṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
vassabhaññā → vassaṁ bhaññā (pts1ed); vassabhiññā (mr) | ahetukavādā → ahetuvādā (bj) | vassabhaññā ahetukavādā → vassaṁ bhaññā ahetuvādā (pts) | vassabhaññā → vassabhiññā (ka.) saṁ. ni. 3.62 passitabbaṁ (cck note) | bhaññā → B. K. vassabhiññā. (pts note) | vassabhaññā ahetukavādā → vassa-bhaññā ahetuvādā (bjt) | paṭikkositabbaṁ → paṭikkosi tabbaṁ (bjt) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts)
Даже странники Васса и Бханнья из Уккалы, которые были приверженцами беспричинности, бездействия, и нигилизма, не считали, что эти четыре аспекта стоит порицать и отвергать.
Taṁ kissa hetu?И почему? Nindābyārosanaupārambhabhayāti.
Nindābyārosanaupārambhabhayāti → nindābyārosā upārambhabhayati (bj); … upavādabhayāti (mr) | nindābyārosanaupārambhabhayāti → nindābyārosā upārambhabhayāti (bj) | Nindābyārosanaupārambhabhayā’’ti → upavādabhayāti (ka.) ma. ni. 3.150; saṁ. ni. 3.62 passitabbaṁ (cck note) | Nindābyārosanaupārambhabhayāti → B. K. -upavādabhayāti. (pts note)
Из-за боязни обвинений, нападок, опровержений”.

Abyāpanno sadā sato, ajjhattaṁ susamāhito;
sadā sato → sadāsato (th) | abyāpanno → avyāpanno (pts)
“Доброжелательный, всегда памятующий, он внутренне сосредоточен хорошо.
Abhijjhāvinaye sikkhaṁ, appamattoti vuccatī”ti.
abhijjhāvinaye → abhijjhā-vinaye (pts) appamattoti → appamatto ti (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
Он тренируется, чтоб устранить влечение, и говорится, что прилежен он”.

Dasamaṁ.Десятая.

Uruvelavaggo tatiyo.Глава Урувела Третья.

TassuddānaṁОглавление

Dve uruvelā loko kāḷako, brahmacariyena pañcamaṁ;
kāḷako → kāliko (bj); kāḷiko (pts1ed); koḷiko (mr) | kāḷako → kāḷiko (pts) | kāḷako → koḷiko (cck: ka.) | kāḷiko → S. D. loke kālako. (pts note) brahmacariyena pañcamaṁ → brahmacariyapañcamaṁ (sya-all)
Kuhaṁ santuṭṭhi vaṁso ca, dhammapadaṁ paribbājakena cāti.
ca → (bj, pts) | ca → ba. cāti natthi (sya-all: yu.) | vaṁso → S. D. vasse; S. Tr. vaso. (pts note) cāti → cāti cattār imāni (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch