“Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesu.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | vattati → pavattati (sya-all, pts)Il y a, mendiants, ces quatre roues. Lorsque ce quatre-roues tourne, les dévas et humains qui le possèdent obtiennent en peu de temps grandeur et abondance en termes de richesse. Katamāni cattāri?Quelles sont ces quatre ? Patirūpadesavāso, sappurisāvassayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā—
sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (bj, sya-all, km, pts1ed) | sappurisāvassayo → sappurisupassayo (bj) | patirūpadesavāso sappurisāvassayo → paṭirūpadesavāso sappurisūpassayo (sya-all, pts) | sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Habiter dans un pays adéquat, être aidé par des hommes de bien, avoir de bonnes résolutions pour soi-même, et avoir fait du mérite auparavant.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesūti.
vattati → pavattati (sya-all, pts) | devamanussānaṁ → devamanassānaṁ (pts)Voici, mendiants, quelles sont ces quatre roues. Lorsque ce quatre-roues tourne, les dévas et humains qui le possèdent obtiennent en peu de temps grandeur et abondance en termes de richesse.

Patirūpe vase dese, ariyamittakaro siyā;
patirūpe → paṭirūpe (sya-all, pts) | patirūpe → paṭirūpe (bj: syā) ariyamittakaro → ariyamittakaro (bj: syā)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Sammāpaṇidhisampanno, pubbe puññakato naro; Dhaññaṁ dhanaṁ yaso kitti, sukhañcetaṁdhivattatī”ti.
sukhañcetaṁdhivattatīti paṭhamaṁ → sukhaṁ cetādhivattatīti (bj)

Paṭhamaṁ.
cetādhivattatīti → cetaṁ dhivattati (bj: syā, sīmu)