Saṅgahasutta
Saṅgahasutta → saṅgahavatthusuttaṁ (bj)Сутта Поддержка
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти четыре средства поддержания благоприятных отношений.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
peyyavajjaṁ → S. T. peyyogaṁ. (pts note) | samānattatā → B. K. samānattaka; S. D. samānattanā ca. (pts note)Дарение, приятная речь, благодетельное поведение, равностность.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.Таковы четыре средства поддержания благоприятных отношений”.
Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha;
peyyavajjañca → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | dānañca peyyavajjañca → dānañ ca peyyavajjañ ca (pts) ca → B. K. omits ca. (pts note)“Дарение и речь приятная, как благодетельное поведение, Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṁ;
ca → (pts) | dhammesu → B. K. S. T. have ca before dhammesu. (pts note)Равностность, в различных ситуациях мирских будут уместны в каждом своём случае: Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
āṇī → S. T. rathassāṇi; S. D. ānī ca. (pts note) | rathassāṇīva → rathass āṇī va (pts)Эти средства поддержат отношения, точно чека поддержит колесницу.Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;
nāssu → S. S. nāssu; B. K. nassu. (pts note) puttakāraṇā labhetha → puttakāranā labetha (pts)И если б не было бы средств подобных, Тех, что поддерживают благость в отношениях, тогда бы ни отец, ни мать Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā, pitā vā puttakāraṇā.
labhetha → labetha (pts) | pūjaṁ → pūjam (pts) puttakāraṇā → puttakāranā (pts)От собственных детей не получали ни уважения, ни почитания.Yasmā ca saṅgahā ete, samavekkhanti paṇḍitā;
saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | saṅgahā → B. K. saṅgahā. (pts note)Но так как средства таковые существуют, Те, что поддерживают благость в отношениях, то мудрый человек их уважает Tasmā mahattaṁ papponti, pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
mahattaṁ → mahantaṁ (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) teti dutiyaṁ → te ti (pts)И этим он величия достигает, и ценят высоко его другие”.