Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.33AN4.33
  • 4. Cakkavagga

SīhasuttaThe Lion

“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts)
“Monks, the lion, the king of beasts, leaves his lair in the evening.
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.Having left his lair, he stretches himself. Vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi.Having stretched himself, he looks all around the four directions. Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.Having looked all around the four directions, he roars his lion’s roar three times. Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
sīhanādaṁ → sīhanādam (pts)
Having roared his lion’s roar three times, he heads out for game.
Ye kho pana te, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṁ suṇanti, te yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti.
āpajjanti → āpajjati (sya-all) | te → (pts)
Any animals who hear the sound of the roar of the lion, the king of beasts, for the most part feel fear, terror, & fright.
Bilaṁ bilāsayā pavisanti, dakaṁ dakāsayā pavisanti, vanaṁ vanāsayā pavisanti, ākāsaṁ pakkhino bhajanti.
dakaṁ dakāsayā → udakaṁ udakāsayā (sya-all, mr) | dakāsayā → udakaṁ udakāsayā (ka.) saṁ. ni. 3.78; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37 passitabbaṁ (cck note) | dakāsayā → B. K. udakaṁ udakā-. 2 S. Tr., reads pakkhiṇo. (pts note)
Those who live in holes go into their holes. Those who live in the water go into the water. Those who live in the forest go into the forest. Birds flee to the air.
Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu daḷhehi varattehi bandhanehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṁ cajamānā yena vā tena vā palāyanti.
sampadāletvā → sampadāḷetvā (bj) | baddhā → S. Tr. bandhā. (pts note) | sañchinditvā → B. K. sañchidditvā. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts)
Even royal bull elephants, bound by strong leather bonds in villages, towns, & capital cities, bursting & breaking their bonds, frightened, scattering their urine & feces, run to & fro.
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo.
mahiddhiko → mahiddhiyo (bj) | evaṁ mahiddhiko → evaṁmahiddhiko (th) | evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo → evaṁmahesakkho evaṁmahānubhāvo (th)
So powerful among animals, monks, is the lion, the king of beasts—so mighty & majestic.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, so dhammaṁ deseti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | deseti → deseti--iti (pts)
“In the same way, monks, when a Tathāgata appears in the world—worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed—he teaches the Dhamma:
‘iti sakkāyo, iti sakkāyasamudayo, iti sakkāyanirodho, iti sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti.
sakkāyanirodho → sakkāyassa nirodho (sya-all); sakkāyassa atthaṅgamo (aṭṭha.) | sakkāyasamudayo → sakkāyassa samudayo (sya-all) | sakkāyanirodhagāminī → sakkāyassa nirodhagāminī (sya-all) | sakkāyanirodho → sakkāyassa atthaṅgamo (aṭṭha., saṁ. ni. 3.78) ‘‘sakkāyanirodhagāminī’’ti pacchimapadaṁ pana passitabbaṁ (cck note) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
‘Such is self-identification, such is the origination of self-identification, such is the cessation of self-identification, such is the practice leading to the cessation of self-identification.’

Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā, tepi tathāgatassa dhammadesanaṁ sutvā yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti:
santāsaṁ → santānaṁ (sya-all) | sukhabahulā → sukhabhūtā (pts) | sukhabhūtā → B. K. bahulā. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts) | āpajjanti → āpajjanti--aniccā (pts)
Any devas who are long-lived, beautiful, abounding in pleasure, established for a long time in high palaces, on hearing the Tathāgata’s Dhamma, for the most part feel fear, terror, & fright:
‘aniccā vata kira, bho, mayaṁ samānā niccamhāti amaññimha;
amaññimha addhuvā → amaññimhā adhuvā (sya-all) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | niccamhāti → nicc amhā ti (pts)
‘Being inconstant, it seems, we supposed we were constant!
addhuvā vata kira, bho, mayaṁ samānā dhuvamhāti amaññimha;
dhuvamhāti amaññimha → dhuvāti amaññimhā (sya-all) | vata → (pts) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | addhuvā → adhuvā (th) | dhuvamhāti → dhuv amhāti (pts)
Being impermanent, we supposed we were permanent!
asassatā vata kira, bho, mayaṁ samānā sassatamhāti amaññimha.
amaññimha → amaññimhā (sya-all) | vata → ca (pts) | sassatamhāti → sassatā ti (pts) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | ca → B. K. vata. (pts note) | amaññimha → B. K. sassatamhāti amaññimha. (pts note)
Non-eternal, we supposed we were eternal!
Mayaṁ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti.
mayaṁ → mayampi (bj, pts) | pi → R. K. omits pi. (pts note) | addhuvā → adhuvā (th) | mayaṁ → mayam pi (pts) | sakkāyapariyāpannāti → sakkāyapariyāpannā ti (pts)
We—inconstant, impermanent, & non-eternal, it seems—are encompassed in self-identification.’

Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvoti.
mahiddhiko → mahiddhiyo (bj) | evaṁ mahiddhiko → evaṁmahiddhiko (th) | evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvoti → evaṁmahesakkho evaṁmahānubhāvoti (th) | evaṁ → evam (pts) | mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)
So powerful in the world with its devas, monks, is the Tathāgata—so mighty & majestic.”

Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṁ pavattayī;
yadā → yathā (th) pavattayī → pavattayi (bj, sya-all, pts)
When the Awakened One, through direct knowledge, —the Teacher the person with no peer:
Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.in the world with its devas— —sets, Dhamma wheel rolling

Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṁ;
sakkāyañca nirodhañca → sakkāyañ ca nirodhañ ca (pts)
the cessation of self-identification, & the cause of self-identification,
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all) | ariyaṭṭhaṅgikaṁ → ba. ariyañcaṭṭhaṁgikaṁ (sya-all: yu.) | ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ (bjt) | ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyañ aṭṭhaṅgikaṁ (pts)
& the noble eightfold path, leading to the stilling of suffering,

Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;
yepi → ye pi (pts)
long-lived devas —beautiful, prestigious—
Bhītā santāsamāpāduṁ, sīhassevitare migā.
santāsamāpāduṁ → santāsam āpāduṁ (pts) migā → migā te (pts) | sīhassevitare migā → sīhassevitaremigā (my, bjt, ms2005) | sīhassevitare → sīhass ev itare (pts)
become fearful & frightened, like deer at a lion’s roar.

Avītivattā sakkāyaṁ, aniccā kira bho mayaṁ;
sakkāyaṁ → S. D. sakko yaṁ. (pts note) aniccā → aniccā va (pts)
‘We’re not beyond self-identification. it seems we’re inconstant,’ [they say,]
Sutvā arahato vākyaṁ, vippamuttassa tādino”ti.
tādinoti tatiyaṁ → tādino ti cattāro me (pts) | tādino’’ti → saṁ. ni. 3.78 (cck note)
on hearing the word of the Worthy One, the one fully released, the one who is Such.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch