Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.33Восходящие Наставления 4.33
  • 4. CakkavaggaРаздел Колесо

SīhasuttaСутта Лев

“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts)
“Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова.
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.Выйдя, он потягивается, Vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi.осматривается в направлении всех четырёх сторон, Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.и рычит львиным рыком три раза. Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
sīhanādaṁ → sīhanādam (pts)
Затем он отправляется в места питания.
Ye kho pana te, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṁ suṇanti, te yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti.
āpajjanti → āpajjati (sya-all) | te → (pts)
Когда лев, царь зверей, рычит, то любые животные, услышавшие [этот] звук, в большинстве своём пугаются, ощущают беспокойство и трепет.
Bilaṁ bilāsayā pavisanti, dakaṁ dakāsayā pavisanti, vanaṁ vanāsayā pavisanti, ākāsaṁ pakkhino bhajanti.
dakaṁ dakāsayā → udakaṁ udakāsayā (sya-all, mr) | dakāsayā → udakaṁ udakāsayā (ka.) saṁ. ni. 3.78; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37 passitabbaṁ (cck note) | dakāsayā → B. K. udakaṁ udakā-. 2 S. Tr., reads pakkhiṇo. (pts note)
Те, кто живёт в норе, заползают в норы. Те, кто живёт в воде, погружаются в воду. Те, кто живёт в лесу, убегают в лес. Птицы взлетают в небо.
Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu daḷhehi varattehi bandhanehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṁ cajamānā yena vā tena vā palāyanti.
sampadāletvā → sampadāḷetvā (bj) | baddhā → S. Tr. bandhā. (pts note) | sañchinditvā → B. K. sañchidditvā. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts)
Даже те царские огромные слоны, привязанные прочными ремнями в деревнях, городах и столицах, срываются и разрывают свои путы на куски. Испугавшись, они мочатся и испражняются, ищут убежища здесь и там.
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo.
mahiddhiko → mahiddhiyo (bj) | evaṁ mahiddhiko → evaṁmahiddhiko (th) | evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo → evaṁmahesakkho evaṁmahānubhāvo (th)
Настолько могущественен, монахи, лев, царь зверей среди животных, такой грандиозный и величественный.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, so dhammaṁ deseti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | deseti → deseti--iti (pts)
Точно так же, монахи, когда Татхагата появляется в мире, Арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный – он обучает Дхамме так:
‘iti sakkāyo, iti sakkāyasamudayo, iti sakkāyanirodho, iti sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti.
sakkāyanirodho → sakkāyassa nirodho (sya-all); sakkāyassa atthaṅgamo (aṭṭha.) | sakkāyasamudayo → sakkāyassa samudayo (sya-all) | sakkāyanirodhagāminī → sakkāyassa nirodhagāminī (sya-all) | sakkāyanirodho → sakkāyassa atthaṅgamo (aṭṭha., saṁ. ni. 3.78) ‘‘sakkāyanirodhagāminī’’ti pacchimapadaṁ pana passitabbaṁ (cck note) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
“Таково личностное существование, таково возникновение личностного существования, таково прекращение личностного существования, таков путь, ведущий к прекращению личностного существования”.

Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā, tepi tathāgatassa dhammadesanaṁ sutvā yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti:
santāsaṁ → santānaṁ (sya-all) | sukhabahulā → sukhabhūtā (pts) | sukhabhūtā → B. K. bahulā. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts) | āpajjanti → āpajjanti--aniccā (pts)
И тогда, монахи, когда эти дэвы, обладающие длительным сроком жизни, красотой, пребывающие в приятном, проживающие длительное время в величественных дворцах, слышат, как Татхагата обучает [этой] Дхамме – [то] в большинстве своём они пугаются, ощущают беспокойство и трепет:
‘aniccā vata kira, bho, mayaṁ samānā niccamhāti amaññimha;
amaññimha addhuvā → amaññimhā adhuvā (sya-all) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | niccamhāti → nicc amhā ti (pts)
“Так выходит, что мы ненадёжны, хотя мы считали себя постоянными;
addhuvā vata kira, bho, mayaṁ samānā dhuvamhāti amaññimha;
dhuvamhāti amaññimha → dhuvāti amaññimhā (sya-all) | vata → (pts) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | addhuvā → adhuvā (th) | dhuvamhāti → dhuv amhāti (pts)
так выходит, что мы неустойчивы, хотя считали себя устойчивыми;
asassatā vata kira, bho, mayaṁ samānā sassatamhāti amaññimha.
amaññimha → amaññimhā (sya-all) | vata → ca (pts) | sassatamhāti → sassatā ti (pts) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | ca → B. K. vata. (pts note) | amaññimha → B. K. sassatamhāti amaññimha. (pts note)
так выходит, что мы не вечны, хотя считали себя вечными.
Mayaṁ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti.
mayaṁ → mayampi (bj, pts) | pi → R. K. omits pi. (pts note) | addhuvā → adhuvā (th) | mayaṁ → mayam pi (pts) | sakkāyapariyāpannāti → sakkāyapariyāpannā ti (pts)
Так выходит, что мы ненадёжны, неустойчивы, не вечны, и входим в личностное существование”.

Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvoti.
mahiddhiko → mahiddhiyo (bj) | evaṁ mahiddhiko → evaṁmahiddhiko (th) | evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvoti → evaṁmahesakkho evaṁmahānubhāvoti (th) | evaṁ → evam (pts) | mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)
Настолько могущественен, монахи, Татхагата, в мире с дэвами, такой грандиозный и величественный”.

Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṁ pavattayī;
yadā → yathā (th) pavattayī → pavattayi (bj, sya-all, pts)
“Как только Будда, благодаря прямому знанию, в движение привёл Колесо Дхаммы,
Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.[Так] этот мир и его небожители послание [узнали] несравненного Учителя:

Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṁ;
sakkāyañca nirodhañca → sakkāyañ ca nirodhañ ca (pts)
“[Вот] прекращение самоопределения, а [вот] его источник,
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all) | ariyaṭṭhaṅgikaṁ → ba. ariyañcaṭṭhaṁgikaṁ (sya-all: yu.) | ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ (bjt) | ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyañ aṭṭhaṅgikaṁ (pts)
Таков Путь Благородный Восьмеричный, ведущий к успокоению боли”.

Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;
yepi → ye pi (pts)
И дэвы те, с огромным сроком жизни, красивые и лучезарные –
Bhītā santāsamāpāduṁ, sīhassevitare migā.
santāsamāpāduṁ → santāsam āpāduṁ (pts) migā → migā te (pts) | sīhassevitare migā → sīhassevitaremigā (my, bjt, ms2005) | sīhassevitare → sīhass ev itare (pts)
Страхом поражены и трепетанием, словно животные, услышавшие львиный рык.

Avītivattā sakkāyaṁ, aniccā kira bho mayaṁ;
sakkāyaṁ → S. D. sakko yaṁ. (pts note) aniccā → aniccā va (pts)
“Самоопределения не оставили, похоже, господин, мы неустойчивы” –
Sutvā arahato vākyaṁ, vippamuttassa tādino”ti.
tādinoti tatiyaṁ → tādino ti cattāro me (pts) | tādino’’ti → saṁ. ni. 3.78 (cck note)
[Так говорят они] послание услышав от Стойкого, Освобождённого, Архата”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattāro me (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch