Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.37Numbered Discourses 4.37
  • 4. CakkavaggaChapter Cakka

AparihāniyasuttaNo Falling Away

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo parihānāya nibbānasseva santike.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | nibbānasseva → nibbānass eva (pts)
“Endowed with four qualities, a monk is incapable of falling away and is right in the presence of unbinding.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Which four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)
“There is the case where a monk is consummate in virtue, guards the doors to his sense faculties, knows moderation in eating, & is devoted to wakefulness.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk consummate in virtue?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts)
There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti.
bhikkhave → bikkhave (pts)
This is how a monk is consummate in virtue.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how does a monk guard the doors to his sense faculties?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)
There is the case where a monk, on seeing a form with the eye, doesn’t grasp at any theme or variations by which—
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts)
if he were to dwell without restraint over the faculty of the eye—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him. He practices with restraint. He guards the faculty of the eye. He achieves restraint with regard to the faculty of the eye.
Sotena saddaṁ sutvā …“On hearing a sound with the ear.… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
ghāyitvā → ghāvitvā (pts)
“On smelling an aroma with the nose.…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …“On tasting a flavor with the tongue.… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …“On feeling a tactile sensation with the body.… manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)
“On cognizing an idea with the intellect, he doesn’t grasp at any theme or variations by which—
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
anvāssaveyyuṁ → anvāsseyyuṁ (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts)
if he were to dwell without restraint over the faculty of the intellect—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him. He practices with restraint. He guards the faculty of the intellect. He achieves restraint with regard to the faculty of the intellect.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.This is how a monk guards the doors to his sense faculties.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how does a monk know moderation in eating?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
paṭisaṅkhā → paṭisaṁkhā (th)
There is the case where a monk, considering it appropriately,
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | paṭihaṅkhāmi → paṭihaṁkhāmi (th) | phāsuvihāro → phāsu vihāro (th) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca vedanaṁ → purāṇañ ca vedanañ (pts) | navañca → navañ ca (pts) | phāsuvihāro → phāsu-vihāro (pts)
takes his food not playfully, nor for intoxication, nor for putting on bulk, nor for beautification, but simply for the survival & continuance of this body, for ending its afflictions, for the support of the holy life, thinking, ‘I will destroy old feelings (of hunger) & not create new feelings (from overeating). Thus I will maintain myself, be blameless, & live in comfort.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.This is how a monk knows moderation in eating.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk devoted to wakefulness?
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all)
There is the case where a monk during the day, sitting & pacing back & forth, cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all)
During the first watch of the night [dusk to 10 p.m.], sitting & pacing back & forth, he cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (th, pts)
During the second watch of the night [10 p.m. to 2 a.m.], reclining on his right side, he takes up the lion’s posture, one foot placed on top of the other, mindful, alert, with his mind set on getting up (either as soon as he awakens or at a particular time).
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all) | paccuṭṭhāya → (pts)
During the last watch of the night [2 a.m. to dawn], sitting & pacing back & forth, he cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.
hoti → See M. N. 53, pp. 354-5. (pts note)
This is how a monk is devoted to wakefulness.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo parihānāya, nibbānasseva santiketi.
catūhi → catuhi (pts) | nibbānasseva santiketi → nibbānass eva santike ti (pts)
“Endowed with these four qualities, a monk is incapable of falling away and is right in the presence of unbinding.”

Sīle patiṭṭhito bhikkhu, indriyesu ca saṁvuto;The monk established in virtue, restrained with regard to the sense faculties, Bhojanamhi ca mattaññū, jāgariyaṁ anuyuñjati.knowing moderation in food, & devoted to wakefulness:

Evaṁ vihārī ātāpī, ahorattamatandito;
vihārī ātāpī → vihāramātāpī (bj); viharamātāpī (sya-all) | vihārī ātāpī ahorattamatandito → viharamāno pi ahorattam atandito (pts) | viharamātāpī → ba. vihārimātāpi (sya-all note) | pi → S. T., S. Tr., S. D. viharamānāpi; B. K. vihāri ātāpi. (pts note) ahorattamatandito → ahorattam atandito (pts)
Dwelling thus ardently, day & night, untiring,
Bhāvayaṁ kusalaṁ dhammaṁ, yogakkhemassa pattiyā.he develops skillful qualities for the attainment of rest from the yoke.

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
bhayadassi vā → bhayadassīvā (pts1ed); bhayadassāvī (mr) | bhayadassi vā → bhayadassīvā (pts) | vā → bhayadassāvī (ka.) dha. pa. 32 dhammapadepi (cck note) | bhayadassīvā → B. K.__dassāvī. (pts note) | bhayadassi vā → bhayadassivā (bjt)
The monk delighting in heedfulness and seeing danger in heedlessness
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
nibbānasseva santiketi sattamaṁ → nibbānass eva santike ti (pts)
is incapable of falling away, is right in the presence of unbinding.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français