Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.37Восходящие Наставления 4.37
  • 4. CakkavaggaРаздел Колеса

AparihāniyasuttaСутта Не-упадок

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo parihānāya nibbānasseva santike.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | nibbānasseva → nibbānass eva (pts)
“Монахи, монах, который обладает четырьмя качествами, неспособен к упадку и находится рядом с ниббаной.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)
Вот монах совершенен в нравственном поведении, охраняет двери органов чувств, соблюдает умеренность в еде, и предаётся бодрствованию.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах совершенен в нравственном поведении?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts)
Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti.
bhikkhave → bikkhave (pts)
Вот каким образом монах совершенен в нравственном поведении.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах охраняет двери органов чувств?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)
Вот, увидев форму глазом, монах не цепляется за её черты и детали. Поскольку, по мере того как он оставляет качество глаза неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество глаза. Он предпринимает сдерживание качества глаза.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts)
Поскольку, по мере того как он оставляет качество глаза неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество глаза. Он предпринимает сдерживание качества глаза.
Sotena saddaṁ sutvā …Услышав ухом звук… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
ghāyitvā → ghāvitvā (pts)
Унюхав носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Различив языком вкус… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Ощутив тактильное ощущение телом… manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)
Познав явление умом, он не цепляется за его черты и детали.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
anvāssaveyyuṁ → anvāsseyyuṁ (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts)
Поскольку, по мере того как он оставляет качество ума неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество ума. Он предпринимает сдерживание качества ума.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.Вот каким образом монах охраняет двери органов чувств.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах соблюдает умеренность в еде?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
paṭisaṅkhā → paṭisaṁkhā (th)
Вот, тщательно [это] обдумывая, он принимает пищу:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | paṭihaṅkhāmi → paṭihaṁkhāmi (th) | phāsuvihāro → phāsu vihāro (th) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca vedanaṁ → purāṇañ ca vedanañ (pts) | navañca → navañ ca (pts) | phāsuvihāro → phāsu-vihāro (pts)
не ради развлечения, не ради опьянения, не ради физической красоты и привлекательности, но только для того, чтобы выжить и поддержать это тело, для того, чтобы устранить дискомфорт, ради ведения святой жизни, думая так: “Я устраню возникшие чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Так я поддержу своё здоровье, не вызову порицаний, буду жить в благополучии”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.Вот каким образом монах соблюдает умеренность в еде.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах предаётся бодрствованию?
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all)
Вот днём монах сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all)
Во время первой стражи ночи он сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (th, pts)
Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив.
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all) | paccuṭṭhāya → (pts)
После подъёма, во время последней стражи ночи, он сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.
hoti → See M. N. 53, pp. 354-5. (pts note)
Вот каким образом монах предаётся бодрствованию.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo parihānāya, nibbānasseva santiketi.
catūhi → catuhi (pts) | nibbānasseva santiketi → nibbānass eva santike ti (pts)
Монах, который обладает этими четырьмя качествами, неспособен к упадку и находится рядом с ниббаной”.

Sīle patiṭṭhito bhikkhu, indriyesu ca saṁvuto;“Он в нравственности утверждён, в органах чувств своих он сдержан, Bhojanamhi ca mattaññū, jāgariyaṁ anuyuñjati.Умеренность в еде он соблюдает, и бодрствованию предаётся он:

Evaṁ vihārī ātāpī, ahorattamatandito;
vihārī ātāpī → vihāramātāpī (bj); viharamātāpī (sya-all) | vihārī ātāpī ahorattamatandito → viharamāno pi ahorattam atandito (pts) | viharamātāpī → ba. vihārimātāpi (sya-all note) | pi → S. T., S. Tr., S. D. viharamānāpi; B. K. vihāri ātāpi. (pts note) ahorattamatandito → ahorattam atandito (pts)
Когда старательным таким живёт монах, неутомимый [в этом] днём и ночью,
Bhāvayaṁ kusalaṁ dhammaṁ, yogakkhemassa pattiyā.Он, развивая качества благие, спасения от подневольности достигнет.

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
bhayadassi vā → bhayadassīvā (pts1ed); bhayadassāvī (mr) | bhayadassi vā → bhayadassīvā (pts) | vā → bhayadassāvī (ka.) dha. pa. 32 dhammapadepi (cck note) | bhayadassīvā → B. K.__dassāvī. (pts note) | bhayadassi vā → bhayadassivā (bjt)
Монах, который прилежанию рад, в беспечности опасность [только] видит –
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
nibbānasseva santiketi sattamaṁ → nibbānass eva santike ti (pts)
К упадку более не склонен он, ведь очень близко он находится к ниббане”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français