Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.37อังคุตตรนิกาย
  • 4. Cakkavagga

Aparihāniyasutta๓๗ อปริหานิยสูตร

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo parihānāya nibbānasseva santike.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | nibbānasseva → nibbānass eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ไม่อาจเสื่อม ชื่อว่าอยู่ใกล้นิพพานแน่แท้
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. สมบูรณ์ด้วยศีล ๒. คุ้มครองทวารในอินทรีย์ทั้งหลาย ๓. รู้จักประมาณในการบริโภค ๔. ประกอบความเพียรเครื่องตื่นอยู่เนือง ๆ

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุสมบูรณ์ด้วยศีล เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้มีศีล สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อม ด้วยอาจาระและโคจรอยู่ มีปกติเห็นภัยในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ใน สิกขาบททั้งหลาย
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti.
bhikkhave → bikkhave (pts)
ภิกษุสมบูรณ์ด้วยศีล เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุคุ้มครองทวารในอินทรีย์ทั้งหลาย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เห็นรูปทางตาแล้ว ไม่รวบถือ ไม่แยกถือ
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts)
ย่อม ปฏิบัติเพื่อสำรวมจักขุนทรีย์ซึ่งเมื่อไม่สำรวมแล้วจะเป็นเหตุให้บาปอกุศลธรรมคือ อภิชฌาและโทมนัสครอบงำได้ จึงรักษาจักขุนทรีย์ ถึงความสำรวมในจักขุนทรีย์
Sotena saddaṁ sutvā …ฟังเสียงทางหู ... ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
ghāyitvā → ghāvitvā (pts)
ดมกลิ่นทางจมูก ...
jivhāya rasaṁ sāyitvā …ลิ้มรสทางลิ้น ... kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …ถูกต้องโผฏฐัพพะทางกาย ... manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)
รู้ธรรมารมณ์ทางใจแล้ว ไม่รวบถือ ไม่แยกถือ
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
anvāssaveyyuṁ → anvāsseyyuṁ (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts)
ย่อมปฏิบัติเพื่อสำรวมมนินทรีย์ซึ่ง เมื่อไม่สำรวมแล้วจะเป็นเหตุให้บาปอกุศลธรรมคืออภิชฌาและโทมนัสครอบงำได้ จึง รักษามนินทรีย์ ถึงความสำรวมในมนินทรีย์
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.ภิกษุคุ้มครองทวารในอินทรีย์ทั้งหลาย เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุรู้จักประมาณในการบริโภค เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
paṭisaṅkhā → paṭisaṁkhā (th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาโดยแยบคายแล้วจึงฉันอาหาร
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | paṭihaṅkhāmi → paṭihaṁkhāmi (th) | phāsuvihāro → phāsu vihāro (th) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca vedanaṁ → purāṇañ ca vedanañ (pts) | navañca → navañ ca (pts) | phāsuvihāro → phāsu-vihāro (pts)
ไม่ใช่เพื่อเล่น ไม่ใช่เพื่อมัวเมา ไม่ใช่เพื่อประดับ ไม่ใช่เพื่อตกแต่ง แต่เพียงเพื่อความดำรงอยู่ได้ แห่งกายนี้ เพื่อให้กายนี้เป็นไปได้ เพื่อกำจัดความเบียดเบียน เพื่ออนุเคราะห์ พรหมจรรย์ ด้วยคิดเห็นว่า “เราจักกำจัดเวทนาเก่าและจักไม่ให้เวทนาใหม่เกิดขึ้น ความดำเนินไปแห่งกาย ความไม่มีโทษ และการอยู่ผาสุกจักมีแก่เรา”
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.ภิกษุรู้จัก ประมาณในการบริโภค เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุประกอบความเพียรเครื่องตื่นอยู่เนือง ๆ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ชำระจิตให้บริสุทธิ์จากธรรมที่เป็นเหตุขัดขวางด้วยการ จงกรม ด้วยการนั่งตลอดวัน
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all)
ชำระจิตให้บริสุทธิ์จากธรรมที่เป็นเหตุขัดขวางด้วยการ จงกรม ด้วยการนั่งตลอดปฐมยามแห่งราตรี
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (th, pts)
นอนดุจราชสีห์โดยข้างเบื้องขวา ซ้อนเท้าเหลื่อมเท้า มีสติสัมปชัญญะ หมายใจว่าจะลุกขึ้นตลอดมัชฌิมยามแห่งราตรี
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all) | paccuṭṭhāya → (pts)
ลุกขึ้นชำระจิตให้บริสุทธิ์จากธรรมที่เป็นเหตุขัดขวางด้วยการจงกรม ด้วยการนั่งตลอด ปัจฉิมยามแห่งราตรี
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.
hoti → See M. N. 53, pp. 354-5. (pts note)
ภิกษุประกอบความเพียรเครื่องตื่นอยู่เนือง ๆ เป็นอย่างนี้แล
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo parihānāya, nibbānasseva santiketi.
catūhi → catuhi (pts) | nibbānasseva santiketi → nibbānass eva santike ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล ไม่อาจเสื่อม ชื่อว่า อยู่ใกล้นิพพานแน่แท้

Sīle patiṭṭhito bhikkhu, indriyesu ca saṁvuto;ภิกษุตั้งอยู่ในศีล สำรวมอินทรีย์ Bhojanamhi ca mattaññū, jāgariyaṁ anuyuñjati.รู้จักประมาณในการบริโภค ประกอบความเพียรเครื่องตื่นอยู่เนือง ๆ

Evaṁ vihārī ātāpī, ahorattamatandito;
vihārī ātāpī → vihāramātāpī (bj); viharamātāpī (sya-all) | vihārī ātāpī ahorattamatandito → viharamāno pi ahorattam atandito (pts) | viharamātāpī → ba. vihārimātāpi (sya-all note) | pi → S. T., S. Tr., S. D. viharamānāpi; B. K. vihāri ātāpi. (pts note) ahorattamatandito → ahorattam atandito (pts)
มีความเพียรอยู่อย่างนี้ ไม่เกียจคร้านตลอดคืนและวัน
Bhāvayaṁ kusalaṁ dhammaṁ, yogakkhemassa pattiyā.ชื่อว่าบำเพ็ญกุศลธรรม เพื่อบรรลุสภาวะอันเป็นแดนเกษมจากโยคะ

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
bhayadassi vā → bhayadassīvā (pts1ed); bhayadassāvī (mr) | bhayadassi vā → bhayadassīvā (pts) | vā → bhayadassāvī (ka.) dha. pa. 32 dhammapadepi (cck note) | bhayadassīvā → B. K.__dassāvī. (pts note) | bhayadassi vā → bhayadassivā (bjt)
ภิกษุผู้ยินดีในความไม่ประมาท หรือมีปกติเห็นภัยในความประมาท
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
nibbānasseva santiketi sattamaṁ → nibbānass eva santike ti (pts)
ไม่อาจเสื่อม ชื่อว่าอยู่ใกล้นิพพานแน่แท้

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
อปริหานิยสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย