PatilīnasuttaСутта Отступивший
“Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccati.
Panuṇṇapaccekasacco → paṇunnapaccekasacco (?) | panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj) | patilīnoti → paṭilīnoti (sya-all); vā patilīno ti (pts) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaccesano (bj: sīmu) | Panuṇṇapaccekasacco → paṇunnapaccekasacco (cck: ?) | passaddhakāyasaṅkhāro patilīnoti → passaddhakāyasaṁkhāro paṭilīnoti (th) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)“Монахи, про монаха, который рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, и успокоил телесные составляющие, говорится, что он отступил.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti?
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)И как монах рассеял личностные истины?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Вот, любые заурядные личностные истины, которых придерживаются заурядные шраманы и брахманы – как то:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā;
ca → (bj) | na → na hoti (pts) | hoti tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīraṇ ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | neva → n eva (pts)“Мир вечен” или “Мир не вечен”, “Мир ограничен” или “Мир безграничен”, “Душа и тело – это одно и то же” или “Душа это одно, а тело – иное”, “Татхагата существует после смерти”, “Татхагата не существует после смерти”, “Татхагата и существует, и не существует после смерти”, “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”,
sabbāni tāni nuṇṇāni honti panuṇṇāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
sabbāni → sabbānissa (bj) | nuṇṇāni → panunnāni (bj) | panuṇṇāni → (bj, pts) | pahīnāni → pahīṇāni (bj) | cattāni → B. K. Sabbāni cassa tāni nunnāni honti panunnāni cattāni. (pts note) | + → ssa (pts)– монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti.
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj)Вот как монах рассеял личностные истины.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
kathañca → kathañ ca (pts) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)И как монах всецело оставил поиски?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | paṭippassaddhā → paṭippassaddhā hoti (sya-all)Вот монах отбросил поиски желаний, поиски существования, и ослабил поиски святой жизни.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.
samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts)Вот как монах всецело оставил поиски.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И как монах успокоил телесные составляющие?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekkhāsatiparisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (bjt) | pubbeva → pubb eva (pts)Вот, с оставлением приятного и боли – как и с предшествующим угасанием радости и недовольства – монах входит и пребывает в четвёртой джхане: очищенном прямом-видении-памятовании, в ни-боли-ни-приятном.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)Вот как монах успокоил телесные составляющие.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti?
patilīno → paṭilīno (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)И как монах отступил?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → dālāvatthukato anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005)Вот монах отбросил самомнение “я”, срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы так, что оно более не возникнет в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti.
patilīno → paṭilīno (sya-all) | + → evaṁ kho bhikkhave bhikkhu (th)Вот как монах отступил.
Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccatīti.
panuṇṇapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); evaṁ kho (sya-all) | bhikkhu → bhikkhu panuṇṇapaccekasacco (sya-all) | patilīnoti vuccatīti → paṭilīnoti vuccati (sya-all) | samavayasaṭṭhesano → samavayasaṭhesano (pts) | patilīnoti → patilīno ti (pts)Монахи, про монаха, который рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, и успокоил телесные составляющие, говорится, что он отступил”.
Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha;
Kāmesanā → itivu. 55 itivuttakepi (cck note) saha → S. Tr., S. D. saha; S. T., S. M. , S. Com. sahā. (pts note)“Есть поиск желаний, Как есть существования поиск, жизни духовной поиск есть. Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.Одержимость “Это – истина”, взгляда основа от скопления.Sabbarāgavirattassa, taṇhakkhayavimuttino;
Sabbarāgavirattassa → itivu. 55 itivuttakepi (cck note)Тот, отлучён от страсти кто, освобождён в уничтожении жажды, Esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā samūhatā.Такие поиски оставил, ну а взгляд искоренил.Sa ve santo sato bhikkhu, passaddho aparājito;Этот монах, спокойный, памятующий, тот, пробуждён кто и непобеждён, Mānābhisamayā buddho, patilīnoti vuccatī”ti.
patilīnoti → paṭilīnoti (sya-all) | patilīnoti → patilīno ti (pts)Сквозь самомнение сумев пробиться, зовётся тем, кто отступил”.