UdāyīsuttaСутта Удайи
Atha kho udāyī brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṁ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sabbattha) | udāyī → udāyi (bj, sya-all, pts) | atha kho udāyī → athakho udāyi (sya-all) | udāyī → udāyi (cck: sabbattha) | pe → spelled out in full (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда брахман Удайи отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“bhavampi no gotamo yaññaṁ vaṇṇetī”ti?
bhavampi → bhavaṁpi (th) | bhavampi → bhavam pi (pts)“Восхваляет ли Мастер Готама жертвоприношения?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ vaṇṇemi;“Я не восхваляю всяких жертвоприношений, брахман, но и не так оно, что я отказываюсь восхвалять всякие жертвоприношения.
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.но и не так оно, что я отказываюсь восхвалять всякие жертвоприношения.
Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (th)Я не восхваляю жестоких жертвоприношений, когда убивают крупный рогатый скот, коз, баранов, кур и свиней, когда других существ ведут на убой.
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā.
arahattamaggaṁ → arahamaggaṁ (pts) | evarūpañhi → evarūpaṁ hi (bjt, pts)Потому что араханты и те, кто вступили на путь к арахантству, не сопутствуют жестокому жертвоприношению.
Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (th) | neva → n eva (pts)Но я восхваляю ненасильственное жертвоприношение, когда не убивают крупный рогатый скот, коз, баранов, кур и свиней, когда других существ не ведут на убой.
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ vaṇṇemi, yadidaṁ niccadānaṁ anukulayaññaṁ.То есть, частое совершение даяний, жертвования, совершаемые по семейной традиции.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannāti.
arahattamaggaṁ → arahamaggaṁ (bj, pts) | evarūpañhi brāhmaṇa → evarūpaṁ hi brāhmana (pts) | samāpannāti → samapannā ti (pts) | arahamaggaṁ → arahattamaggaṁ vā (bj: machasaṁ)Потому что араханты и те, кто вступили на путь к арахантству, сопутствуют ненасильственному жертвоприношению”.
Abhisaṅkhataṁ nirārambhaṁ, yaññaṁ kālena kappiyaṁ;
abhisaṅkhataṁ → abhisaṁkhataṁ (th) kappiyaṁ → kappiyam (pts)“И когда жертвование позволительно, сделано вовремя, жестоким не является, Tādisaṁ upasaṁyanti, saññatā brahmacārayo.
upasaṁyanti → upasaṅyanti (sya-all) | upasaṁyanti → B. K. upasaṁkanti. (pts note) brahmacārayo vivaṭacchadā → brahmacariyā vivattacchadā (pts) | brahmacārayo → ba. brahmacariyā (sya-all: yu.)Приготовления должные все сделаны, то тот, кто сдержан, жизнь ведёт святую,Vivaṭacchadā ye loke, vītivattā kulaṁ gatiṁ;
Vivaṭacchadā → vivattacchadā (bj, pts1ed); vivaṭṭacchadā (sya-all, mr) | vivaṭacchadā → vivattacchaddā (bj); vivaṭṭacchadā ca (sya-all) | vivattacchaddā → vivaṭṭacchadā (bj: machasaṁ) | Vivaṭacchadā → vivattacchadā (cck: sī. pī.); vivaṭṭacchadā (cck: ka.) | Vivattacchadā → S. D., S. T. nivattacchaddā; B. K. vivaṭacchadā. (pts note) vītivattā kulaṁ gatiṁ yaññametaṁ → vītivattakālaṁgatī yaññam etaṁ (pts) | vītivattakālaṁgatī → S. D., S. T. vītivattakathaṅkathī; S. Tr. vītivattakulaṁgatiṁ; B. K. vītivattākulagatiṁ; S. M. vivattacchaddā; S. Com. __ kālagatī. (pts note)Сопутствует такому подношению. Тот в мире, устранил кто все укрытия, преодолевший время, назначение, Yaññametaṁ pasaṁsanti, buddhā yaññassa kovidā.
yaññametaṁ → bhavyaṁ (bj: syā) | yaññametaṁ → yaññam etaṁ (pts) yaññassa → puññassa (sya-all, km, pts1ed) | yaññassa → puññassa (bj, pts) | puññassa → yaññassa kovidā (bj: machasaṁ) | yaññassa → puññassa (cck: syā. kaṁ. pī.)Будда, умелый в жертвоприношении, восхвалит подношения этот вид.Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṁ katvā yathārahaṁ;
habyaṁ → hutaṁ (bj); huññaṁ (sya-all, km); bhavyaṁ (pts1ed) | habyaṁ → bhavyaṁ (pts) | habyaṁ → havyaṁ (cck: sī. pī.); huññaṁ (cck: syā. kaṁ.) | bhavyaṁ → S. D., S. T. bhaveyya; B. K. haccaṁ katvā. (pts note)И подготовив правильный подарок – обычный или в память же умершим – С умом уверенным отдай этот подарок Pasannacitto yajati, sukhette brahmacārisu.
Pasannacitto yajati → pasannacittā yajanti (mr) | yajati → pasannacittā yajanti (cck: ka.) | yajati → B. K.-cittā yajanti. (pts note)С умом уверенным отдай этот подарок полю заслуг, где дар приносит плод великий,Suhutaṁ suyiṭṭhaṁ suppattaṁ, dakkhiṇeyyesu yaṁ kataṁ;
suppattaṁ → sampattaṁ (sya-all, km, mr) | suppattaṁ → sampattaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | suppattaṁ → B. K. suyiṭṭhaṁ sampattaṁ. (pts note)Всем [тем монахам], кто живёт святою жизнью. и когда то, что было праведно добыто, Предложено, пожертвовано верно, Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.Тем, кто достоин этих подношений – Такое жертвование будет величайшим и божества ведь тоже ему рады.Evaṁ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;
Evaṁ → etaṁ (mr) | Evaṁ → etaṁ (ka.) a. ni. 6.37 (cck note)Мудрец, который верой обладает, с щедрым умом кто подношение свершает; Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) upapajjatīti → upapajjatī ti tass uddānaṁ (pts)В невраждебном приятном мире , мудрый перерождается”.
Cakkavaggo catuttho.Глава Колесо Четвёртая.
Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṁ;
saṅgaho → saṅgāho (pts) | saṅgāho → B. K. saṅgaho. (pts note) Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.
doṇo → loke (bj, pts) | patilīno ujjayo → patilīnena ujjāyo (bj) | aparihāniyo patilīno → aparihāni paṭilīno (sya-all) | patilīno → patilīnena (pts) | Loke → S. S. loke; B. K. Doṇo. (pts note) udāyinā → udāyena (sya-all) | ujjayo → ujjāyo (bjt) | dasāti → dasā ti (pts)