“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt. Katame cattāro?Welche vier? Kodhagaru na saddhammagaru, makkhagaru na saddhammagaru, lābhagaru na saddhammagaru, sakkāragaru na saddhammagaru.Solche, die sich dem Zorn ergeben, die sich der Verunglimpfung ergeben, die sich materiellem Besitz ergeben oder die sich der Ehre ergeben und nicht der wahren Lehre. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
lokasmiṁ cattārome → lokasmin ti cattāro me (pts)Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.

Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Diese vier Personen findet man in der Welt. Katame cattāro?Welche vier? Saddhammagaru na kodhagaru, saddhammagaru na makkhagaru, saddhammagaru na lābhagaru, saddhammagaru na sakkāragaru.Solche, die sich der wahren Lehre ergeben und nicht dem Zorn, nicht der Verunglimpfung, nicht materiellem Besitz und nicht der Ehre. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.

Kodhamakkhagarū bhikkhū, lābhasakkāragāravā;
kodhamakkhagarū bhikkhū lābhasakkāragāravā → kodhamakkhagaru bhikkhu lābhasakkāragāravo (sya-all) lābhasakkāragāravā → B. K. gāravo. (pts note)Mönche und Nonnen, die Zorn und Verunglimpfung, besitz und Ehre schätzen, Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.wachsen nicht in der Lehre, die vom vollkommenen Buddha gelehrt wurde.

Ye ca saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;Doch die, die die wahre Lehre schätzen, die in ihr gelebt haben und in ihr leben, Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite”ti.
sammāsambuddhadesiteti tatiyaṁ → sammāsambuddhadesite ti cattāro me (pts)diese wachsen in der Lehre, die vom vollkommenen Buddha gelehrt wurde.“

Tatiyaṁ.