Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.46Восходящие Наставления 4.46
  • 5. RohitassavaggaРаздел Рохитасса

DutiyarohitassasuttaСутта Рохитасса

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)
И когда ночь подошла к концу, Благословенный обратился к монахам:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ rohitasso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, rohitasso devaputto maṁ etadavoca:
yenāhaṁ tenupasaṅkami → yen āhaṁ ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Монахи, прошлой ночью, когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Рохитасса, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл ко мне, поклонился, встал рядом и сказал:
‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā’ti?
anto → antaṁ (bj, sya-all, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | so → (sya-all) | bhante → (pts) | bhante → saṁ. ni. 1.107 (cck note) | so → S. T. na. (pts note) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts)
“Почтенный, существует ли возможность посредством передвижения познать, увидеть или дойти до края мира, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается?”

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, rohitassaṁ devaputtaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avoca (pts)
О так сказанном я, монахи, молодому дэве Рохитассе это ответил:
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | pattayyanti → ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ patteyyaṁti (bj: katthaci) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts)
“Что касается края мира, товарищ, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается – я утверждаю, что такового [края мира] нельзя познать, увидеть или достичь посредством передвижения”.
Evaṁ vutte, bhikkhave, rohitasso devaputto maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
О так сказанном, монахи, молодой дэва Рохитасса мне это сказал:
‘acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“Удивительно, почтенный! Поразительно, господин! Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (bj, sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (th) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts) | bhagavatā → bhagavatā--yattha (pts)
Как хорошо сказал Благословенный:
yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi’.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi → daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmīti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmīti (sya-all) | vadāmīti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | āvuso → Not in S. Tr. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th)
“Что касается края мира, товарищ, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается – я утверждаю, что такового [края мира] нельзя познать, увидеть или достичь посредством передвижения”.

Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
vehāsaṅgamo → vehāsaṁgamo (th)
Когда-то в прошлом, почтенный, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo javo ahosi, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya.
daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj, sya-all, pts) | sikkhito → susikkhito (sya-all) | katūpāsano → katupāsano (sya-all, pts) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (pts) | daḷhadhammo → daḷhadhammā (bj: machasaṁ) | atipāteyya → See M. N. 12, p. 82. (pts note)
Я обладал такой скоростью, почтенный, что мог перемещаться также быстро, как если бы лучник с мощным луком – обученный, ловкий, натренированный, опытный – мог бы без труда выпустить по тени банановой пальмы лёгкую стрелу.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.
tassa mayhaṁ bhante → (bj, sya-all, pts)
Мой шаг был таким [огромным], почтенный, что, казалось, он покрывал [всё расстояние] от восточного океана до западного океана.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpena javena samannāgatassa evarūpena ca padavītihārena evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
uppajji → uppajji--ahaṁ (pts)
И затем, почтенный, желание возникло у меня:
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.
lokassa antaṁ → lokassantaṁ (bj) | lokassa → lokass (pts)
“Я доберусь до края мира посредством передвижения”.
So kho ahaṁ, bhante, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāyeva kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | uccārapassāvakammā → uccārapassāvakavakammā (sya-all) | ahaṁ → haṁ (pts) | aññatra → aññatr eva (pts) | antarāyeva kālaṅkato → antarā yeva kālakato (pts) | antarāyeva → antarā (bj: katthaci, machasaṁ) | niddākilamathapaṭivinodanā → niddākilamatha-paṭivinodanā (pts) | appatvāva → appatvā va (pts)
Обладая такой скоростью и таким шагом, имея срок жизни в сотню лет, живя в течение сотни лет, я передвигался в течение ста лет, если не считать остановок на то, чтобы поесть, попить, пообедать и перекусить, помочиться и испражниться, поспать и снять усталость. И всё же, я умер по пути, так и не достигнув края мира.

Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
bhante → (pts)
Удивительно, почтенный! Поразительно, господин!
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (bj, sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (th) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
Как хорошо сказал Благословенный:
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)
“Что касается края мира, товарищ, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается – я утверждаю, что такового [края мира] нельзя познать, увидеть или достичь посредством передвижения”.
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, rohitassaṁ devaputtaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avoca (pts)
О так сказанном я, монахи, молодому дэве Рохитассе это сказал:

‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ, taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmīti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmi (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayam pattayyan ti (pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts)
“Что касается края мира, товарищ, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается – я утверждаю, что такового [края мира] нельзя познать, увидеть или достичь посредством передвижения.
Na cāhaṁ, āvuso, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
dukkhassantakiriyaṁ → dukkhassa antakiriyaṁ (bj, sya-all) | cāhaṁ → cāham (pts) | appatvāva → appatvā (pts) | dukkhassantakiriyaṁ → dukkhass antakiriyaṁ (pts)
И всё же, товарищ, я [также] утверждаю, что, не дойдя до края мира, нельзя положить конец боли.
Api cāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññāpemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.
kaḷevare sasaññimhi → kalebare saññimhi (bj, pts) | sasaññimhi → sasaññamhi (sya-all) | sasaññamhi → ba. saññimhi (sya-all: yu.) | imasmiṁ → B. K. imasmiṁ yeva. (pts note) | saññimhi → S. S. saññimhi; B. K. sasaññimhi. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th) | lokañca → lokañ ca (pts) | lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca → lokasamudayañ ca lokanirodhañ ca lokanirodhagāminiñ ca (pts)
Товарищ, именно в этом самом теле, длиной [почти что] в сажень, наделённом восприятием и сознанием, я провозглашаю мир, источник мира, прекращение мира и путь, ведущий к прекращению мира”.

Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṁ;
lokassanto → lokass anto (pts)
“И не дойти до края мира за счёт передвижения [по миру],
Na ca appatvā lokantaṁ, dukkhā atthi pamocanaṁ.Но всё же, не дойдя до края мира, нельзя освободиться от боли.

Tasmā have lokavidū sumedho, lokantagū vusitabrahmacariyo;Поэтому, мудрец, который знает мир, достигший края мира, жизнь святую прожил, Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, nāsīsatī lokamimaṁ parañcā”ti.
samitāvi → samitāvī (pts) nāsīsatī → nāsiṁsati (bj, sya-all) | nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti → nāsiṁsati lokam imaṁ parañ cāti cattār (pts)
Познав мира конец, в покое пребывает, не жаждет ни того и ни другого мира он”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → imāni (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch