Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.47Восходящие Наставления 4.47
  • 5. RohitassavaggaРаздел Рохитасса

Suvidūrasutta
Suvidūrasutta → suvidūravidūrasuttaṁ (bj)
Сутта Далеки друг от друга

“Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | suvidūravidūrāni → sudūravidūrāni (sya-all) | suvidūravidūrāni → suvidūra-vidūrāni (pts)
“Монахи, существуют эти четыре пары, которые неимоверно далеки друг от друга.
Katamāni cattāri?Какие четыре? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca;
pathavī → paṭhavī (sya-all, pts) | nabhañca → nabhā ca (pts) | nabhañca → nabhaṁ ca (bjt)
небо и земля;
idaṁ paṭhamaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
Orimañca, bhikkhave, tīraṁ samuddassa pārimañca;
pārimañca → pārimañca tīraṁ (bj, sya-all) | orimañca → orimañ ca (pts) | pārimañca → pārimañ ca tīraṁ (pts)
ближний и дальний берег океана;
idaṁ dutiyaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → suvidūravidūraṁ (pts) | suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;
atthameti → atthaṅgameti (sya-all); veti (mr) | atthameti → atthaṅgameti (cck: syā.); veti (cck: ka.) | eti → B. K. abbhudeti pabhaṅkaro yattha ca veti. (pts note) | atthameti → attham eti (pts)
места, где солнце восходит и заходит;
idaṁ tatiyaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo;
satañca → satañ ca (pts) | asatañca → asatañ ca (pts)
учение хороших [людей] и учение плохих.
idaṁ catutthaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → suvidūravidūraṁ (pts) | suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.) | suvidūravidūraṁ → S. S. -vidūre; B. K. -vidūraṁ. (pts note)
Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti.Таковы эти четыре пары, которые неимоверно далеки друг от друга”.

Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all, pts) | nabhañca → nabhā ca (pts) | Nabhañca → jā. 2.21.414, 448 (cck note) | nabhañca → nabhaṁ ca (bjt)
“Земля и небо друг от друга далеки, и дальний берег океана ведь не близок,
Yato ca verocano abbhudeti, pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
atthameti → attham eti (pts)
А также место, солнце где встаёт, не рядом с местом, где оно садится.
Tato have dūrataraṁ vadanti, satañca dhammaṁ asatañca dhammaṁ.
satañca → satañ ca (pts) | asatañca → asatañ ca (pts)
Но ещё больше, говорят, разнесены учения людей плохих, хороших.

Abyāyiko hoti sataṁ samāgamo, yāvāpi tiṭṭheyya tatheva hoti;
abyāyiko → avyāyiko (pts) yāvāpi → yāvampi (bj, sya-all, km, pts1ed) | yāvāpi → yāvampi (bj, sya-all, pts) | yāvampi → yāvāpi (bj: machasaṁ) | Yāvāpi → yāvampi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yāvāpi → yāvam pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)
Дружба людей хороших постоянна, и не меняется она, покуда длится.
Khippañhi veti asataṁ samāgamo, tasmā sataṁ dhammo asabbhi ārakā”ti.
khippañhi → khippaṁ hi (bjt, pts) dhammo → dhammā (sya-all)
Дружба плохих людей же ненадёжна; вот так учение людей хороших Разнесено с учением плохих людей”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch