Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.47อังคุตตรนิกาย
  • 5. Rohitassavagga

Suvidūrasutta
Suvidūrasutta → suvidūravidūrasuttaṁ (bj)
๔๗ สุวิทูรสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | suvidūravidūrāni → sudūravidūrāni (sya-all) | suvidūravidūrāni → suvidūra-vidūrāni (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่อยู่ห่างไกลกันเหลือเกิน ๔ อย่างนี้
Katamāni cattāri?สิ่งที่อยู่ห่างไกลกันเหลือเกิน ๔ อย่าง อะไรบ้าง คือ Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca;
pathavī → paṭhavī (sya-all, pts) | nabhañca → nabhā ca (pts) | nabhañca → nabhaṁ ca (bjt)
๑. ท้องฟ้ากับแผ่นดิน
idaṁ paṭhamaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
นี้เป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกลกันเหลือเกินอย่างที่ ๑
Orimañca, bhikkhave, tīraṁ samuddassa pārimañca;
pārimañca → pārimañca tīraṁ (bj, sya-all) | orimañca → orimañ ca (pts) | pārimañca → pārimañ ca tīraṁ (pts)
๒. ฝั่งนี้กับฝั่งโน้นของทะเล
idaṁ dutiyaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → suvidūravidūraṁ (pts) | suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
นี้เป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกลกันเหลือเกินอย่างที่ ๒
Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;
atthameti → atthaṅgameti (sya-all); veti (mr) | atthameti → atthaṅgameti (cck: syā.); veti (cck: ka.) | eti → B. K. abbhudeti pabhaṅkaro yattha ca veti. (pts note) | atthameti → attham eti (pts)
๓. จุดที่ดวงอาทิตย์ขึ้นกับจุดที่ดวงอาทิตย์ตก
idaṁ tatiyaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
นี้เป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกลกัน เหลือเกินอย่างที่ ๓
Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo;
satañca → satañ ca (pts) | asatañca → asatañ ca (pts)
๔. ธรรมของสัตบุรุษ(คนดี)กับธรรมของอสัตบุรุษ(คนชั่ว)
idaṁ catutthaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → suvidūravidūraṁ (pts) | suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.) | suvidūravidūraṁ → S. S. -vidūre; B. K. -vidūraṁ. (pts note)
นี้เป็นสิ่งที่อยู่ ห่างไกลกันเหลือเกินอย่างที่ ๔
Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti.ภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่อยู่ห่างไกลกันเหลือเกิน ๔ อย่างนี้แล นักปราชญ์ทั้งหลายกล่าวว่า

Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all, pts) | nabhañca → nabhā ca (pts) | Nabhañca → jā. 2.21.414, 448 (cck note) | nabhañca → nabhaṁ ca (bjt)
ฟ้ากับดินอยู่ไกลกัน ฝั่ง(ทั้งสอง)ของทะเลอยู่ไกลกัน
Yato ca verocano abbhudeti, pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
atthameti → attham eti (pts)
จุดที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และตกก็อยู่ไกลกัน
Tato have dūrataraṁ vadanti, satañca dhammaṁ asatañca dhammaṁ.
satañca → satañ ca (pts) | asatañca → asatañ ca (pts)
บัณฑิตกล่าวว่า ธรรมของสัตบุรุษ กับธรรมของอสัตบุรุษอยู่ไกลยิ่งกว่านั้น

Abyāyiko hoti sataṁ samāgamo, yāvāpi tiṭṭheyya tatheva hoti;
abyāyiko → avyāyiko (pts) yāvāpi → yāvampi (bj, sya-all, km, pts1ed) | yāvāpi → yāvampi (bj, sya-all, pts) | yāvampi → yāvāpi (bj: machasaṁ) | Yāvāpi → yāvampi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yāvāpi → yāvam pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)
สมาคมของสัตบุรุษยั่งยืนนาน ดำรงอยู่ตราบนานเท่านาน
Khippañhi veti asataṁ samāgamo, tasmā sataṁ dhammo asabbhi ārakā”ti.
khippañhi → khippaṁ hi (bjt, pts) dhammo → dhammā (sya-all)
ส่วนสมาคมของอสัตบุรุษย่อมจืดจางเร็ว เพราะฉะนั้น ธรรมของสัตบุรุษ จึงห่างไกลจากธรรมของอสัตบุรุษ

Sattamaṁ.สุวิทูรสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย