Vipallāsasutta๔๙ วิปัลลาสสูตร
“Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย สัญญาวิปลาส จิตวิปลาส ทิฏฐิวิปลาส ๔ ประการนี้
Katame cattāro?สัญญาวิปลาส จิตวิปลาส ทิฏฐิวิปลาส ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
- Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
niccanti → niccan ti (pts)๑. สัญญาวิปลาส จิตวิปลาส ทิฏฐิวิปลาสในสิ่งที่ไม่เที่ยงว่าเที่ยง - dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
dukkhe → adukkhe (pts) | sukhanti → dukkhan ti (pts)๒. สัญญาวิปลาส จิตวิปลาส ทิฏฐิวิปลาสในสิ่งที่เป็นทุกข์ว่าเป็นสุข - anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
cittavipallāso diṭṭhivipallāso → diṭṭhivipāllaso (pts) | attāti → attā ti (pts)๓. สัญญาวิปลาส จิตวิปลาส ทิฏฐิวิปลาสในสิ่งที่เป็นอนัตตาว่าเป็น อัตตา - asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
subhanti → subhan ti (pts)๔. สัญญาวิปลาส จิตวิปลาส ทิฏฐิวิปลาสในสิ่งที่ไม่งามว่างาม
Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.ภิกษุทั้งหลาย สัญญาวิปลาส จิตวิปลาส ทิฏฐิวิปลาส ๔ ประการนี้แล
Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā.
nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā → na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsā (bjt, pts) | cattārome → cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย สัญญาไม่วิปลาส จิตไม่วิปลาส ทิฏฐิไม่วิปลาส ๔ ประการนี้
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)สัญญาไม่วิปลาส จิตไม่วิปลาส ทิฏฐิไม่วิปลาส ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
- Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → aniccan ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)๑. สัญญาไม่วิปลาส จิตไม่วิปลาส ทิฏฐิไม่วิปลาสในสิ่งที่ไม่เที่ยงว่า ไม่เที่ยง - dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → dukkhan ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)๒. สัญญาไม่วิปลาส จิตไม่วิปลาส ทิฏฐิไม่วิปลาสในสิ่งที่เป็นทุกข์ว่า เป็นทุกข์ - anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
nasaññāvipallāso → nasaññavipallāso (sya-all) | anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → anattā ti na saññāvipallāso (pts) | nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt)๓. สัญญาไม่วิปลาส จิตไม่วิปลาส ทิฏฐิไม่วิปลาสในสิ่งที่เป็นอนัตตา ว่าเป็นอนัตตา - asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (bjt) | asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso → asubhan ti na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso (pts)๔. สัญญาไม่วิปลาส จิตไม่วิปลาส ทิฏฐิไม่วิปลาสในสิ่งที่ไม่งามว่า ไม่งาม
Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti.
nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti → na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsāti (bjt, pts)ภิกษุทั้งหลาย สัญญาไม่วิปลาส จิตไม่วิปลาส ทิฏฐิไม่วิปลาส ๔ ประการ นี้แล
Anicce niccasaññino, dukkhe ca sukhasaññino;เหล่าสัตว์ผู้ถูกมิจฉาทิฏฐิทำลาย มีจิตซัดส่าย สำคัญผิด หมายรู้ในสิ่งที่ไม่เที่ยงว่าเที่ยง หมายรู้ในสิ่งที่เป็นทุกข์ว่าเป็นสุข Anattani ca attāti, asubhe subhasaññino;
attāti → attā ti (pts)หมายรู้ในสิ่งที่เป็นอนัตตาว่าเป็นอัตตา หมายรู้ในสิ่งที่ไม่งามว่างาม Micchādiṭṭhihatā sattā, khittacittā visaññino.
micchādiṭṭhihatā → micchādiṭṭhigatā (bj, pts)Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;สัตว์เหล่านั้นชื่อว่าติดอยู่ในเครื่องประกอบของมาร ไม่มีความเกษมจากโยคะ Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātimaraṇagāmino.ประสบกับความเกิดและความตาย ท่องเที่ยวไปสู่สังสารวัฏ
Yadā ca buddhā lokasmiṁ, uppajjanti pabhaṅkarā;
pabhaṅkarā → pabhaṁkarā (th)ก็ในกาลใดพระพุทธเจ้า ผู้จุดประกายให้แสงสว่าง เสด็จอุบัติขึ้นในโลก Te imaṁ dhammaṁ pakāsenti, dukkhūpasamagāminaṁ.
imaṁ dhammaṁ → temaṁ dhammaṁ (bj, sya-all, km) | te imaṁ → temaṁ (bj, sya-all) | dhammaṁ → te imaṁ (bj: machasaṁ) | dhammaṁ → temaṁ dhammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)ในกาลนั้นพระองค์ย่อมประกาศธรรม นี้ ที่ให้สัตว์ถึงความดับทุกข์Tesaṁ sutvāna sappaññā, sacittaṁ paccaladdhā te;
sappaññā → B. K. sabbaññā. (pts note) paccaladdhā → paccaladdha (bj); paccalatthu (sya-all, pts) | te → paccaladdhā (bj: machasaṁ); paccalatthu (bj: sīmu) | paccalatthu → B. K. paccāladdhā. (pts note)สัตว์เหล่านั้นผู้มีปัญญา ฟังธรรมของพระพุทธเจ้าเหล่านั้น กลับได้ความคิดเป็นของตนเอง Aniccaṁ aniccato dakkhuṁ, dukkhamaddakkhu dukkhato.
dukkhato → B. K. Aniccaṁ aniccato dakkhi dakkhaṁ dukkhato-maddakkhi; S. T. an- an- dukkhaṁ dukkhaṁ caddakkhu dukkhato; S. M. . . . adakkhuṁ dukkhato. (pts note) | dukkhamaddakkhu → dukkham addakkhu (pts)ได้เห็นสิ่งที่ไม่เที่ยงว่าไม่เที่ยง ได้เห็นสิ่งที่เป็นทุกข์ว่าเป็นทุกข์Anattani anattāti, asubhaṁ asubhataddasuṁ;
anattāti → anattā ti (pts) asubhaṁ asubhataddasuṁ → asubham asubhat addasuṁ (pts)ได้เห็นสิ่งที่เป็นอนัตตาว่าเป็นอนัตตา ได้เห็นสิ่งที่ไม่งามว่าเป็นของไม่งาม Sammādiṭṭhisamādānā, sabbaṁ dukkhaṁ upaccagun”ti.
upaccagu’’nti → paṭi. ma. 1.236 (cck note) | sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti → sabbadukkham upaccagun ti cattāro (pts)ยึดถือสัมมาทิฏฐิ พ้นทุกข์ทั้งหมดได้