Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.4อังคุตตรนิกาย
  • 1. Bhaṇḍagāmavagga

Dutiyakhatasutta๔ ทุติยขตสูตร

“Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | ca → (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (th, pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย คนพาลผู้ไม่เฉียบแหลม เป็น อสัตบุรุษ ปฏิบัติผิดในบุคคล ๔ จำพวก ย่อมบริหารตนให้ถูกกำจัด ถูกทำลาย มีความเสียหาย ถูกผู้รู้ติเตียน และประสพสิ่งที่มิใช่บุญเป็นอันมาก
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (th, pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)
๑. คนพาลผู้ไม่เฉียบแหลม เป็นอสัตบุรุษ ปฏิบัติผิดในมารดา ย่อม บริหารตนให้ถูกกำจัด ถูกทำลาย มีความเสียหาย ถูกผู้รู้ติเตียน และประสพสิ่งที่มิใช่บุญเป็นอันมาก
Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | ca → (sya-all) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (th, pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)
๒. คนพาลผู้ไม่เฉียบแหลม เป็นอสัตบุรุษ ปฏิบัติผิดในบิดา ฯลฯ ๓. คนพาลผู้ไม่เฉียบแหลม เป็นอสัตบุรุษ ปฏิบัติผิดในตถาคต ฯลฯ ๔. คนพาลผู้ไม่เฉียบแหลม เป็นอสัตบุรุษ ปฏิบัติผิดในสาวกของตถาคต ย่อมบริหารตนให้ถูกกำจัด ถูกทำลาย มีความเสียหาย ถูกผู้รู้ ติเตียน และประสพสิ่งที่มิใช่บุญเป็นอันมาก
Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | pasavati → pasavatīti (bj) | ca → (sya-all) | catūsu micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (pts) | pasavati catūsu → pasayati catusu (pts) | abyatto → avyatto (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย คนพาลผู้ไม่เฉียบแหลม เป็นอสัตบุรุษ ปฏิบัติผิดในบุคคล ๔ จำพวกนี้แล ย่อมบริหารตนให้ถูกกำจัด ถูกทำลาย มีความเสียหาย ถูกผู้รู้ติเตียน และประสพสิ่งที่มิใช่บุญเป็นอันมาก

Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
ananuvajjo → ananuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | viyatto → byatto (sya-all, pts) | ca → (sya-all) | sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (th, pts) | catūsu → catusu (pts) | viyatto → vyatto (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บัณฑิตผู้เฉียบแหลม เป็นสัตบุรุษ ปฏิบัติชอบในบุคคล ๔ จำพวก ย่อมบริหารตนไม่ให้ถูกกำจัด ไม่ให้ถูกทำลาย ไม่มีความเสียหาย ไม่ถูก ผู้รู้ติเตียน และประสพบุญเป็นอันมาก
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
ananuvajjo → ananuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | viyatto → byatto (sya-all) | ca viññūnaṁ → viñañūnaṁ (sya-all) | sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (th, pts) | viyatto → vyatto (pts) | viññūnaṁ bahuñca → viññunaṁ bahuñ ca (pts)
๑. บัณฑิตผู้เฉียบแหลม เป็นสัตบุรุษ ปฏิบัติชอบในมารดา ย่อม บริหารตนไม่ให้ถูกกำจัด ไม่ให้ถูกทำลาย ไม่มีความเสียหาย ไม่ ถูกผู้รู้ติเตียน และประสพบุญเป็นอันมาก
Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | viyatto → byatto (sya-all) | sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (th, pts) | viyatto → vyatto (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)
๒. บัณฑิตผู้เฉียบแหลม เป็นสัตบุรุษ ปฏิบัติชอบในบิดา ฯลฯ ๓. บัณฑิตผู้เฉียบแหลม เป็นสัตบุรุษ ปฏิบัติชอบในตถาคต ฯลฯ ๔. บัณฑิตผู้เฉียบแหลม เป็นสัตบุรุษ ปฏิบัติชอบในสาวกของตถาคต ย่อมบริหารตนไม่ให้ถูกกำจัด ไม่ให้ถูกทำลาย ไม่มีความเสียหาย ไม่ถูกผู้รู้ติเตียน และประสพบุญเป็นอันมาก
Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.
ca → (bj, sya-all) | viyatto → byatto (sya-all) | catūsu sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บัณฑิตผู้เฉียบแหลม เป็นสัตบุรุษ ปฏิบัติชอบในบุคคล ๔ จำพวกนี้แล ย่อมบริหารตนไม่ให้ถูกกำจัด ไม่ให้ถูกทำลาย ไม่มีความเสียหาย ไม่ถูกผู้รู้ติเตียน และประสพบุญเป็นอันมาก

Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati;
micchā paṭipajjati → micchāpaṭipajjati (th)
นรชนผู้ปฏิบัติผิดในมารดาบิดา
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
vā → ca (bj, sya-all) | ca → yu.ba. vā (sya-all note) atha vā → athavā (th, pts)
ตถาคตสัมมาสัมพุทธเจ้า หรือสาวกของตถาคตนั้น
Bahuñca so pasavati, apuññaṁ tādiso naro.
bahuñca → bahuñ ca (pts)
ย่อมประสพสิ่งที่มิใช่บุญเป็นอันมาก

Tāya naṁ adhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
Tāya naṁ adhammacariyāya → tāya adhammacariyāya (bj, sya-all, km); tāya adhammacāriyāya (pts1ed) | naṁ → (bj, sya-all) | naṁ adhammacariyāya → adhammacāriyāya (pts) | adhammacariyāya → tāya adhammacariyāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Tāya → All the MSS. of text read Tāya naṁ, &c. S. Com. omits naṁ which is against the metre. (pts note)
เพราะการไม่ประพฤติธรรมในมารดาบิดานั้น บัณฑิตทั้งหลาย
Idheva naṁ garahanti, peccāpāyañca gacchati.
idheva → idh eva (pts) peccāpāyañ → B. K. peccāpāyaṁ. (pts note) | peccāpāyañca → peccāpāyañ ca (pts)
จึงติเตียนนรชนนั้นในโลกนี้แล เขาจากโลกนี้ไปแล้วจึงไปสู่อบาย

Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati;
sammā paṭipajjati → sammāpaṭipajjati (th)
ส่วนนรชนผู้ปฏิบัติชอบในมารดาบิดา
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
vā → ca (bj, sya-all) | ca → yu.ba. vā (sya-all note) atha vā → athavā (th, pts)
ตถาคตสัมมาสัมพุทธเจ้า หรือสาวกของตถาคตนั้น
Bahuñca so pasavati, puññaṁ etādiso naro.
bahuñca → bahuñ ca (pts) puññaṁ etādiso → puññampi tādiso (bj, km); puññaṁpi tādiso (sya-all) | etādiso → puññampi tādiso (cck: sī. syā. kaṁ.)
ย่อมประสพบุญเป็นอันมาก

Tāya naṁ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
naṁ → (bj, sya-all) | dhammacariyāya → dhammacāriyāya (pts)
เพราะการประพฤติธรรมในมารดาบิดานั้น บัณฑิตทั้งหลาย
Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
Idheva → idha ceva (bj) | Idheva → idha ceva (cck: sī.) | eva → S. M. S. Tr. Idha ceva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) sagge pamodatī”ti → sagge ca modatīti (bj); sagge pamodantīti (pts1ed) | pamodatīti catutthaṁ → ca modatīti (bj); pamodantīti cattāro me (pts) | pamodatī’’ti → sagge ca modatīti (cck: sī.) | sagge → B. Ph. sagge ca, B. K. pacca sagge. (pts note)
จึงสรรเสริญนรชนนั้นในโลกนี้แล เขาจากโลกนี้ไปแล้วจึงบันเทิงในสวรรค์

Catutthaṁ.
catutthaṁ → modatīti (bjt) | catutthaṁ → me (pts)
ทุติยขตสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย