PaṭhamapuññābhisandasuttaСутта Потоки заслуг
Sāvatthinidānaṁ.
Sāvatthinidānaṁ → Sumañgala p. 303. (pts note)В условиях Саваттхи.
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
cattārome → cattāro me (pts)“Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потоков благого, питание приятного – божественных, приятным-созревающих, ведущих в небесные миры – ведущие к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и приятному.
Katame cattāro?
katame → kattame (pts)Какие четыре?
Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя одеяние, [подаренное ему каким-либо человеком], то [этот] человек обретает безмерный поток заслуг, поток благого, питание для приятного, ведущую к желаемому, желанному и приятному, к его собственному благополучию и приятному.
Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя еду, [подаренную ему каким-либо человеком]…
Yassa, bhikkhave, bhikkhu senāsanaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.…жилище…
Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
appamāṇo → appamāno (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts)Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя лекарства и обеспечение для больных, [подаренное ему каким-либо человеком], то [этот] человек обретает безмерный поток заслуг, поток благого, питание для приятного, ведущую к желаемому, желанному и приятному, к его собственному благополучию и приятному.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattatīti (pts)Таковы четыре потока заслуг, потоков благого, питание приятного – божественных, приятным-созревающих, ведущих в небесные миры – ведущие к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и приятному.
Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
gahetuṁ → gaṇetuṁ (mr) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, km, pts1ed) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | saṅkhyaṁ → saṁkhaṁ (sya-all) | saṁvattatīti atha → saṁvattatiatha (pts) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | gahetuṁ → gaṇetuṁ (bj: kām) | gahetuṁ → gaṇetuṁ (cck: ka.) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eva → B. K. tveva. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | gahetuṁ ettako → gahetuṁ--ettako (pts) | saṁvattatīti atha → saṁvattati--atha (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahāpuññakkhandho t eva saṅkhaṁ (pts)Когда, монахи, ученик Благородных обладает этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслугу так: “Такого-то объёма [этот] поток заслуг, поток благого, питание для приятного – божественный, приятным-созревающий, ведущий в небесные миры – ведущий к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и приятному”. Вместо этого это считается попросту неизмеримой, безмерной, огромной грудой заслуг.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatānīti vā, ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā’, atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | ettakāni → (pts) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | saṅkhyaṁ → saṁkhaṁ (th) | gahetuṁ ettakāni → gahetuṁ--ettakāni (pts) | vā atha → vā--atha (pts) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahā-udakakkhandho t eva saṅkhaṁ (pts)Монахи, это как непросто измерить воду в великом океане так: “Вот столько-то галлонов воды здесь” или “Здесь столько-то сотен галлонов воды” или “Здесь столько-то тысяч галлонов воды” или “Здесь столько-то сотен тысяч галлонов воды” – но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой воды –
evamevaṁ kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj); saṅaṁkhaṁ (sya-all) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | kho → B. K. omits eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts) | gahetuṁ ettako → gahetuṁ--ettako (pts) | saṁvattatīti atha → saṁvattatīti--atha (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti → puññakkhandho t eva saṅkhaṁ gacchati (pts)точно так же непросто измерить заслугу от такого подношения так: “Такого-то объёма [этот] поток заслуг… Вместо этого это считается попросту неизмеримой, безмерной, огромной грудой заслуг”.
Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratanavarānamālayaṁ;
ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇānamālayaṁ (bj, sya-all, km); ratanagaṇanamālayaṁ (pts1ed) | ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇanamālayaṁ (pts) | ratanagaṇānamālayaṁ → ratanavarānamālayaṁ (bj: machasaṁ) | ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇānamālayaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ratanagaṇanamālayaṁ → S. D. -ganamālayaṁ; S. Tr., S. Com. -gaṇānamālayaṁ; B. K. varānamālayaṁ; S. M. ratanamālayaṁ. (pts note)“Подобно рекам, что используемы многими людьми, что текут вниз и, достигая, [наполняют] океан – Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṅghasevitā (sya-all, km) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṁghasevitā (sya-all) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṅghasevitā (bj: syā, kām) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṁghasevitā (cck: syā. kaṁ.) | naragaṇasaṅghasevitā → All the MSS. read -saṅghasevitā; S. M. naraghana saṅghasevita. (pts note) savantī → savanti (pts)Груду воды, что суть сплошное море без краёв, грозный ковчег, в котором скрыты самоцветы –Evaṁ naraṁ annadapānavatthadaṁ, seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṁ;
annadapānavatthadaṁ → annapānavatthaṁ (mr) | annadapānavatthadaṁ → annapānavatthaṁ (cck: ka.) | annadapānavatthadaṁ → B. K. annapānavatthaṁ; S. D. annadapānada-. (pts note) seyyānisajjattharaṇassa → S. Tr. seyyaṁ ni[sa]jjattharaṇassa; S. D. seyyannisajjattharaṇassa; S. T., S. M. seyyaṁ niso; B. K. Seyyā nipaccaṭṭharaṇassa. 3 M. P. S., pp. 17, 18. (pts note)Так и заслуг потоки к мудрецу текут, тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti (pts)Дарует кто постель, сиденья, покрывала – как будто бы река, что воды к морю всё несёт”.