PaṭhamasaṁvāsasuttaСутта Совместное проживание Первая
Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno → verañjim addhānamaggapaṭipanno (pts) | Madhuraṁ → S. S. Madhurā. (pts note) | Verañjim → S. S. Verañji; B. K. Verañjaṁ. (pts note)Одно время Благословенный шёл по дороге между Мадхурой и Вераньджей.
Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā honti.
kho → (sya-all) | sambahulāpi → sambahulā ca (pts) | antarā → antarā verañjiṁ antarā (pts) | antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā → addhānamaggapaṭipannā (pts)И группа мирян и мирянок также шла по той же самой дороге.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle (…) nisīdi.
(…) → (paññatte āsane) (pts1ed, mr) | rukkhamūle → rukkhamūle paññatte āsane (pts) | nisīdi → paññatte āsane (bj: katthaci.) | → (paññatte āsane) (pī. ka.) (cck note) | rukkhamūle → ba. etthantare paññatte āsaneti atthi (sya-all: yu.) | okkamma → S. D., S. T. ukkamma. (pts note) | atha kho → athakho (th)И тогда Благословенный сошёл с дороги и сел у подножья дерева.
Addasaṁsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ.
Addasaṁsu → addassuṁ (bj) | addasaṁsu → addassuṁ (bj) | kho → kho te (sya-all) | nisinnaṁ → nisinanaṁ (sya-all) | addassuṁ → addasaṁsu (bj: machasaṁ)Миряне и мирянки увидели сидящего [у подножья дерева] Благословенного, подошли к нему, поклонились и сели рядом.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда Благословенный сказал им:
“Cattārome, gahapatayo, saṁvāsā.
cattārome → cattāro me (pts)“Домохозяева, есть четыре вида совместного проживания.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,труп живёт с трупом;
- chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,труп живёт с женщиной-божеством;
- devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,мужчина-божество живёт с трупом;
- devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.мужчина-божество живёт с женщиной-божеством;
Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, домохозяева, труп живёт с трупом?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)Бывает так, что муж является тем, кто уничтожает жизнь, берёт то, что [ему] не было дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, потакает употреблению вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности. Он безнравственный, с плохим характером. Он пребывает дома с умом, охваченным пятном скупости. Он оскорбляет и ругает шраманов и брахманов.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (th, pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā → maccheramalapariyuṭṭhitenacetasā (th) | bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)И его жена также уничтожает жизнь… оскорбляет и ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.Вот каким образом труп живёт с трупом.
Kathañca, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом труп живёт с женщиной-божеством?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;Бывает так, что муж является тем, кто уничтожает жизнь… ругает шраманов и брахманов.
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Но его жена отказалась от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности. Она нравственная, с хорошим характером. Она пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости. Она не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.Вот каким образом труп живёт с женщиной-божеством.
Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом мужчина-божество живёт с трупом?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato → pativirato kāmesu micchācārā pativirato (pts)Бывает так, что муж отказался от уничтожения жизни… не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all, pts) | pāṇātipātinī → pānātipātinī (pts)Но его жена уничтожает жизнь… ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.Вот каким образом мужчина-божество живёт с трупом.
Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом мужчина-божество живёт с женщиной-божеством?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pāṇātipātā → pānātipātā (pts) | + → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato (bjt, th)Бывает так, что муж отказался от уничтожения жизни… не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.И его жена также отказалась от уничтожения жизни… не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.Вот каким образом мужчина-божество живёт с женщиной-божеством.
Ime kho, gahapatayo, cattāro saṁvāsāti.
saṁvāsāti → saṁvāsā ti (pts)Таковы четыре вида совместного проживания”.
Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
Ubho → S. S. ubhayo. (pts note) kadariyā → S. T. kadarī. (pts note)“Когда они безнравственные оба, когда скупы и склонны к оскорблению, Te honti jānipatayo, chavā saṁvāsamāgatā.Муж и жена, что вместе проживают, живут друг с другом словно пара трупов.Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
+ → dussīlo (pts)Но может муж безнравственным ведь быть, скупым и склонным к оскорблению, Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;Тогда как нравственна его жена, она щедра, она великодушна. Sāpi devī saṁvasati, chavena patinā saha.Такая женщина подобна божеству, живёт которая с мужчиной-трупом.Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;Но может муж и нравственным ведь быть, он щедрый, он великодушный. Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
ssa → B. K. omits ssa. (pts note)Притом, безнравственна его жена, она скупа и склонна к оскорблению. Sāpi chavā saṁvasati, devena patinā saha.Такая женщина подобна трупу, что с божеством-мужчиной проживает.Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;Вот муж с женою обладают верой, они щедры и сдержаны собою. Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)И оба праведную жизнь ведут, общаются приятными словами.Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
Atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bj, sya-all, pts1ed) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts1ed) | phāsukaṁ → vāsatthaṁ (pts) | phāsatthaṁ → phāsukaṁ (bj: machasaṁ); vāsatthaṁ (bj: PTS) | phāsukaṁ → phāsattaṁ (cck: sī.); vāsatthaṁ (cck: pī.) | vāsatthaṁ → B. K. phāsukaṁ; S. T. phāsatthaṁ. (pts note)Многие блага обретут они, и проживают в умиротворении. Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Враги же недовольны их, ведь нравственность обоих безупречна.Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;И Дхамму в этой жизни соблюдая, в принципах нравственных сравняются они. Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti tatiyaṁ → kāmakāmino ti cattāro me (pts)[И после, проявившись] в мире дэвов, их радость, чувств услада ожидает”.