Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.54Восходящие Наставления 4.54
  • 6. PuññābhisandavaggaРаздел Пунньябхисанда

DutiyasaṁvāsasuttaСутта Совместное проживание Вторая

“Cattārome, bhikkhave, saṁvāsā.
cattārome → (pts)
“Монахи, есть четыре вида совместного проживания.
Katame cattāro?Какие четыре?

  1. Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,труп живёт с трупом;
  2. chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,труп живёт с женщиной-божеством;
  3. devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,мужчина-божество живёт с трупом;
  4. devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.мужчина-божество живёт с женщиной-божеством;

Kathañca, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
saṁvasati → saṁvasaṭi (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, домохозяева, труп живёт с трупом?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | samphappalāpī → sampapphalāpī (bj) | abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all) | pisuṇavāco pharusavāco → pisuṇāvāco pharusāvāco (pts) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjhālū vyāpannacitto (pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena → maccheramalapariyuṭṭhena (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
Бывает так, что муж является тем, кто уничтожает жизнь, берёт то, что [ему] не было дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, потакает употреблению вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности. Он безнравственный, с плохим характером. Он пребывает дома с умом, охваченным пятном скупости. Он оскорбляет и ругает шраманов и брахманов.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpinī abhijjhālunī byāpannacittā micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
pisuṇavācā pharusavācā → pisunāvācā pharusāvācā (bj); pisuṇāvācā pharusāvācā (pts) | pāṇātipātinī → pāṇatipātinī (pts) | kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācarinī (pts) | dussīlā → dussilā (pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena → maccheramalapariyutthena (pts) | kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (bjt, th) | byāpannacittā → vyāpannacittā (bjt, pts) | bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)
И его жена также уничтожает жизнь… оскорбляет и ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.Вот каким образом труп живёт с трупом.

Kathañca, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом труп живёт с женщиной-божеством?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pāṇātipātī → pāṇātipātī adinnādāyī (sya-all) | micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo → (sya-all)
Бывает так, что муж является тем, кто уничтожает жизнь… ругает шраманов и брахманов.
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālunī abyāpannacittā sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | hoti → (pts) | vācāya → vācāyā (pts) | anabhijjhālunī abyāpannacittā → na abhijjhālunī avyāpannacittā (pts) | vigatamalamaccherena → vigatāmalamaccherena (pts) | abhijjhālunī → B. K. abhijjhāluni. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Но его жена отказалась от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности. Она нравственная, с хорошим характером. Она пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости. Она не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.Вот каким образом труп живёт с женщиной-божеством.

Kathañca, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом мужчина-божество живёт с трупом?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all) | pāṇātipātā → pāṇatipātā (pts) | vigatamalamaccherena → vigatamalamaccherana (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt)
Бывает так, что муж отказался от уничтожения жизни… не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all) | micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā → (sya-all) | pāṇātipātinī → pāṇātapātinī (pts)
Но его жена уничтожает жизнь… ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.Вот каким образом мужчина-божество живёт с трупом.

Kathañca, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом мужчина-божество живёт с женщиной-божеством?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo → (sya-all) | kalyāṇadhammo → kalyāṇadhammā (pts)
Бывает так, что муж отказался от уничтожения жизни… не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)
И его жена также отказалась от уничтожения жизни… не оскорбляет и не ругает шраманов и брахманов.
Evaṁ kho, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
kho → bho (pts)
Вот каким образом мужчина-божество живёт с женщиной-божеством.

Ime kho, bhikkhave, cattāro saṁvāsāti.
saṁvāsāti → saṁvāsā ti (pts)
Таковы четыре вида совместного проживания”.

Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
Ubho → S. S. ubhayo. (pts note) kadariyā → S. T. kadarī. (pts note)
“Когда они безнравственные оба, когда скупы и склонны к оскорблению,
Te honti jānipatayo, chavā saṁvāsamāgatā.Муж и жена, что вместе проживают, живут друг с другом словно пара трупов.

Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
+ → dussīlo (pts)
Но может муж безнравственным ведь быть, скупым и склонным к оскорблению,
Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;
vadaññū → vadaññā (pts)
Тогда как нравственна его жена, она щедра, она великодушна.
Sāpi devī saṁvasati, chavena patinā saha.Такая женщина подобна божеству, живёт которая с мужчиной-трупом.

Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;Но может муж и нравственным ведь быть, он щедрый, он великодушный. Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
ssa → B. K. omits ssa. (pts note) paribhāsikā → paribhāsakā (sya-all)
Притом, безнравственна его жена, она скупа и склонна к оскорблению.
Sāpi chavā saṁvasati, devena patinā saha.Такая женщина подобна трупу, что с божеством-мужчиной проживает.

Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;
vadaññū ca → vadaññūca (th)
Вот муж с женою обладают верой, они щедры и сдержаны собою.
Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
honti → hoti (sya-all) piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)
И оба праведную жизнь ведут, общаются приятными словами.

Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts) | vāsatthaṁ → B. K. phāsukaṁ; S. M. phasatthaṁ; S. D. vāsattaṁ; S. T. phāsatthaṁ. (pts note)
Многие блага обретут они, и проживают в умиротворении.
Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Враги же недовольны их, ведь нравственность обоих безупречна.

Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;И Дхамму в этой жизни соблюдая, в принципах нравственных сравняются они. Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti catutthaṁ → kāmakāmino ti (pts)
[И после, проявившись] в мире дэвов, их радость, чувств услада ожидает”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · 日本語