PaṭhamasamajīvīsuttaСутта Одинаковые в житии Первая
Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire → suṁsumāragire (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (bj, pts1ed, mr) | susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj, pts) | suṁsumāragire → susumāragire (bj: machasaṁ) | bhesakalāvane → bhesakaṭṭhāvane (bj: machasaṁ) | susumāragire → suṁsumāragire (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (cck: sī. pī. ka.)Одно время Благословенный располагается в стране Бхаггов в Сунсумарагире в оленьем парке рощи Бхесакалы.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nakulapituno gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и одеяние, и отправился в дом домохозяина Накулапиты, где сел на подготовленное сиденье.
Atha kho nakulapitā ca gahapati nakulamātā ca gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Накулапита и домохозяйка Накуламата подошли к Благословенному, поклонились ему, и сели рядом. Затем домохозяин Накулапита сказал Благословенному:
“Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṁ gahapatāniṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
aticaritā → All the SS. read aticaritvā. (pts note) | daharasseva → daharass eva (pts) | manasāpi → manasā pi (pts)“Почтенный, ещё с юных пор, когда молодую девушку Накуламату выдали за меня замуж, я не припоминаю, чтобы когда-либо был бы неверен к ней даже в мыслях, не говоря уж о поступке.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts) | passitunti → passitun ti (pts)Мы бы хотели, почтенный, видеть друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях”.
Nakulamātāpi kho gahapatānī bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yatohaṁ → etad avoca yatvāhaṁ (pts) | nakulamātāpi → nakulamātā pi (pts)Домохозяйка Накуламата в свою очередь сказала Благословенному:
“yatohaṁ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṁ gahapatiṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
yatohaṁ → yatvāhaṁ (bj) | daharasseva → daharass eva (pts) | ānītā nābhijānāmi → ānītānābhijānāmi (pts) | manasāpi → manasā pi (pts)“Почтенный, с тех пор, когда меня ещё молодой девушкой выдали замуж за молодого домохозяина Накулапиту, я не припоминаю, чтобы когда-либо была бы неверна к нему даже в мыслях, не говоря уж о поступке.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts) | passitunti → passitun ti ākaṅkheyyuṁ (pts)Мы бы хотели, почтенный, видеть друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях”.
“Ākaṅkheyyuñce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
ubhova → ubho ca (bj, pts1ed) | passantīti → passissantīti (mr) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | ubhova → ubho ca (pts) | ubhova → ubho ca (cck: sī. pī.) | passantī’’ti → passissantīti (cck: ka.) | ca → B. K., S. D. va. (pts note) | eva → B. K. samapaññā ditthe c'eva. (pts note) | ākaṅkheyyuñce → ākaṅkheyyuṁ ce (my, bjt, th) | ākaṅkheyyuñce → ce (pts) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts)“Домохозяева, если и муж и жена желают видеть друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях, то они должны обладать одинаковой верой, одинаковой нравственностью, одинаковой щедростью, и одинаковым пониманием. Тогда они увидят друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях”.
Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;“Вот муж с женою обладают верой, они щедры и сдержаны собою. Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | piyaṁvadā → piyamvadā (pts)И оба праведную жизнь ведут, общаются приятными словами.Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → vāsatthaṁ (pts)Многие блага обретут они, и проживают в умиротворении. Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Враги же недовольны их, ведь нравственность обоих безупречна.Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;И Дхамму в этой жизни соблюдая, в принципах нравственных сравняются они. Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti pañcamaṁ → kāmakāmino ti ākaṅkheyyuṁ ce (pts)[И после, проявившись] в мире дэвов, их радость, чувств услада ожидает”.