DutiyasamajīvīsuttaСутта Одинаковые в житии Вторая
“Ākaṅkheyyuñce, bhikkhave, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
ākaṅkheyyuñce → (pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | ubhova → ubho ca (pts) | ākaṅkheyyuñce → ākaṅkheyyuṁ ce (my, bjt, th) | ubhova → ubho va (bjt) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts)“Монахи, если и муж и жена желают видеть друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях, то они должны обладать одинаковой верой, одинаковой нравственностью, одинаковой щедростью, и одинаковым пониманием. Тогда они увидят друг друга не только в этой самой жизни, но также и в будущих жизнях”.
Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;“Вот муж с женою обладают верой, они щедры и сдержаны собою. Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | piyaṁvadā → piyamvadā (pts)И оба праведную жизнь ведут, общаются приятными словами.Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts) | vāsatthaṁ → S. T., S. M. pāsatthaṁ and phāsatthaṁ. (pts note)Многие блага обретут они, и проживают в умиротворении. Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Враги же недовольны их, ведь нравственность обоих безупречна.Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;И Дхамму в этой жизни соблюдая, в принципах нравственных сравняются они. Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti chaṭṭhaṁ → kāmakāmino ti (pts)[И после, проявившись] в мире дэвов, их радость, чувств услада ожидает”.