AnusotasuttaSutta With the Flow
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“These four types of individuals are to be found existing in the world.
Katame cattāro?Which four?
Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ.)The individual who goes with the flow, the individual who goes against the flow, the individual who stands fast, and the one who has crossed over, gone beyond, who stands on firm ground: a brahman.
Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo?“And how is one an individual who goes with the flow?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṁ karoti.
pāpañca → pāpañ ca (pts)There is the case where an individual indulges in sensual passions and does evil deeds.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo.This is called the individual who goes with the flow.
Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo?“And how is one an individual who goes against the flow?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca nappaṭisevati, pāpañca kammaṁ na karoti, sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukhopi rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati.
ca nappaṭisevati → na paṭisevati (bj) | nappaṭisevati pāpañca → na paṭisevati pāpañ ca (pts) | assumukhopi → assumukho pi (pts)There is the case where an individual doesn’t indulge in sensual passions and doesn’t do evil deeds. Even though it may be with pain, even though it may be with sorrow, even though he may be crying, his face in tears, he lives the holy life that is perfect & pure.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo.This is called the individual who goes against the flow.
Katamo ca, bhikkhave, ṭhitatto puggalo?“And how is one an individual who stands fast?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th, pts)There is the case where an individual, with the total ending of the five lower fetters, is due to arise spontaneously (in the Pure Abodes), there to be totally unbound, never again to return from that world.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ṭhitatto puggalo.This is called the individual who stands fast.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo?
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all)“And how is one an individual who has crossed over, gone beyond, who stands on firm ground: a brahman?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva → ceto-vimuttiṁ paññā-vimuttiṁ diṭṭh eva (pts)There is the case where an individual, through the ending of effluents, enters & remains in the effluent-free awareness-release & release of discernment, having directly known & realized them for himself right in the here & now.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all)This is called the individual who has crossed over, gone beyond, who stands on firm ground: a brahman.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)“These are the four types of individuals to be found existing in the world.”
Ye keci kāmesu asaññatā janā, avītarāgā idha kāmabhogino;
ye keci → yekeci (th)People unrestrained in sensual passions, not devoid of passion, indulging in sensuality: Punappunaṁ jātijarūpagāmi te, taṇhādhipannā anusotagāmino.
jātijarūpagāmi te → jātijarūpagāhino (bj); jātijarūpagā hi te (sya-all, km); jātijarūpagāmī te (pts1ed) | jātijarūpagāmi → jātijarūpagā hi (sya-all); jātijarūpagāmī (pts) | te → jātijarūpagāhino (cck: sī.); jātijarūpagā hi te (cck: syā. kaṁ.) | jātijarūpagāmi → jāti-jarūpagāmī (pts)They return to birth & aging, again & again— seized by craving, going with the flow.Tasmā hi dhīro idhupaṭṭhitassatī, kāme ca pāpe ca asevamāno;
idhupaṭṭhitassatī → idhupaṭṭhitāsati (sya-all, pts) | tasmā hi → tasmāhi (th) | idhupaṭṭhitassatī → idh upaṭṭhitā sati (pts)Thus the enlightened one, with mindfulness here established, not indulging in sensuality & evil, Sahāpi dukkhena jaheyya kāme, paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ.
jaheyya → paheyya (pts) tamāhu → tam āhu (pts)though it may be with pain, would abandon sensuality. they call him one who goes against the flow.Yo ve kilesāni pahāya pañca, paripuṇṇasekho aparihānadhammo;
aparihānadhammo → apahānadhammo (pts) | apahānadhammo → B. K. aparihānadhammo; S. D., S. T., S. M. asabhānadhammo. (pts note)Whoever, having abandoned the five defilements, is perfect in training, not destined to fall back, Cetovasippatto samāhitindriyo, sa ve ṭhitattoti naro pavuccati.
Cetovasippatto → So in all the MSS. (pts note) ṭhitattoti → ṭhitatto ti (pts)skilled in awareness, with faculties composed: he’s called one who stands fastParoparā yassa samecca dhammā, vidhūpitā atthagatā na santi;
paroparā → parovarā (pts) | Parovarā → B. K. paroparā. (pts note)In one who, having known, qualities high & low have been destroyed, have gone to their end, do not exist: Sa ve muni vusitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
Sa ve muni → sa vedagū (bj, sya-all, km, pts1ed) | ve muni → vedagū (pts) | muni → sa vedagū (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vusitabrahmacariyo → B. K. sace muni vusita-. (pts note) pāragatoti vuccatīti → pāragato ti vuccati cattāro (pts)He’s called a master of knowledge, one who has fulfilled the holy life, gone to the world’s end, gone beyond.