Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.5Восходящие Наставления 4.5
  • 1. BhaṇḍagāmavaggaРаздел Бхандагама

AnusotasuttaСутта По течению

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре? Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ.)
Тот, кто идёт по течению; Тот, кто идёт против течения; Тот, кто внутренне устойчив; Тот, кто пересёк и вышел за пределы, брахман, стоящий на твёрдой земле.

Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo?И кто идёт по течению? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṁ karoti.
pāpañca → pāpañ ca (pts)
Вот некий человек потакает желаниям или же совершает плохие поступки.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo.Такой зовётся тем, кто идёт по течению.

Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo?И кто идёт против течения? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca nappaṭisevati, pāpañca kammaṁ na karoti, sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukhopi rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati.
ca nappaṭisevati → na paṭisevati (bj) | nappaṭisevati pāpañca → na paṭisevati pāpañ ca (pts) | assumukhopi → assumukho pi (pts)
Вот некий человек не потакает желаниям и не совершает плохих поступков. Даже с болью и унынием, с лицом полным слёз, он ведёт полную и чистую святую жизнь.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo.Такой зовётся тем, кто идёт против течения.

Katamo ca, bhikkhave, ṭhitatto puggalo?И кто внутренне устойчив? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th, pts)
Вот, с уничтожением пяти нижних оков, некий человек переродится спонтанно [в мире Чистых Обителей], где и достигнет окончательной ниббаны, более не возвращаясь из того мира [обратно в этот].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ṭhitatto puggalo.Такой зовётся тем, кто внутренне устойчив.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo?
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all)
И кто пересёк и вышел за пределы, брахман, стоящий на твёрдой земле?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva → ceto-vimuttiṁ paññā-vimuttiṁ diṭṭh eva (pts)
Вот за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо в этой самой жизни некий человек входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all)
Такой зовётся тем, кто пересёк и вышел за пределы, брахман, стоящий на твёрдой земле.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)
Таковы, монахи, четыре типа личностей в мире”.

Ye keci kāmesu asaññatā janā, avītarāgā idha kāmabhogino;
ye keci → yekeci (th)
“Тот, кто не может в наслаждении чувств себя сдержать, кто жажды не лишён, и в чувств усладе получает наслаждение,
Punappunaṁ jātijarūpagāmi te, taṇhādhipannā anusotagāmino.
jātijarūpagāmi te → jātijarūpagāhino (bj); jātijarūpagā hi te (sya-all, km); jātijarūpagāmī te (pts1ed) | jātijarūpagāmi → jātijarūpagā hi (sya-all); jātijarūpagāmī (pts) | te → jātijarūpagāhino (cck: sī.); jātijarūpagā hi te (cck: syā. kaṁ.) | jātijarūpagāmi → jāti-jarūpagāmī (pts)
Тот каждый раз идёт к рождению, старению, погружён в жажду, по течению он идёт.

Tasmā hi dhīro idhupaṭṭhitassatī, kāme ca pāpe ca asevamāno;
idhupaṭṭhitassatī → idhupaṭṭhitāsati (sya-all, pts) | tasmā hi → tasmāhi (th) | idhupaṭṭhitassatī → idh upaṭṭhitā sati (pts)
Вот почему мудрец, памятование укоренив, не поддаётся наслаждению чувств, как и плохим поступкам.
Sahāpi dukkhena jaheyya kāme, paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ.
jaheyya → paheyya (pts) tamāhu → tam āhu (pts)
И даже через боль усладу чувств он оставляет – зовут его тем, кто против течения идёт.

Yo ve kilesāni pahāya pañca, paripuṇṇasekho aparihānadhammo;
aparihānadhammo → apahānadhammo (pts) | apahānadhammo → B. K. aparihānadhammo; S. D., S. T., S. M. asabhānadhammo. (pts note)
Тот, кто пятёрку загрязнений смог оставить, осуществивший [это] ученик назад уж не придёт.
Cetovasippatto samāhitindriyo, sa ve ṭhitattoti naro pavuccati.
Cetovasippatto → So in all the MSS. (pts note) ṭhitattoti → ṭhitatto ti (pts)
Он овладения умом достиг, и в качествах он собран. зовут его тем, внутренне устойчив кто.

Paroparā yassa samecca dhammā, vidhūpitā atthagatā na santi;
paroparā → parovarā (pts) | Parovarā → B. K. paroparā. (pts note)
Тот, кто смог низкое и высшее постигнуть, кто это сжёг, что этого уж больше нет:
Sa ve muni vusitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
Sa ve muni → sa vedagū (bj, sya-all, km, pts1ed) | ve muni → vedagū (pts) | muni → sa vedagū (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vusitabrahmacariyo → B. K. sace muni vusita-. (pts note) pāragatoti vuccatīti → pāragato ti vuccati cattāro (pts)
Мудрец, проживший целиком всю жизнь святую, тот, кто дойти сумел до окончания мира,

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → me (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français