PattakammasuttaСутта Достойные поступки
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“Cattārome, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (pts)“Домохозяин, существуют эти четыре явления – желанные, приятные, и редко обретаемые в мире.
Katame cattāro?Какие четыре?
Bhogā me uppajjantu sahadhammenāti, ayaṁ paṭhamo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
sahadhammenāti → saha dhammenāti (pts)Когда кто-либо думает: “Пусть богатство придёт ко мне праведным способом!” Таково первое явление – желанное, приятное, и редко обретаемое в мире.
Bhoge laddhā sahadhammena yaso me āgacchatu saha ñātīhi saha upajjhāyehīti, ayaṁ dutiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
me āgacchatu → maṁ abbhuggacchatu (sya-all, pts) | iṭṭho kanto manāpo dullabho → (pts) | mam → B. K. me. (pts note) | me āgacchatu saha ñātīhi saha upajjhāyehīti → maṁ abbhuggacchatu sahañātīhi sahaupajjhāyehīti (bjt) | sahadhammena → saha dhammena (pts) | me āgacchatu → mam abbhugacchatu (pts)Праведно добыв богатство, он думает: “Пусть слава придёт ко мне и к моим родственникам и наставникам!” Таково второе явление – желанное, приятное, и редко обретаемое в мире.
Bhoge laddhā sahadhammena yasaṁ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṁ jīvāmi dīghamāyuṁ pālemīti, ayaṁ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
dīghamāyuṁ → dīghamaddhāyuṁ (bj, pts) | saha ñātīhi saha upajjhāyehi → sahañātīhi sahaupajjhāyehi (bjt) | sahadhammena → saha dhammena (pts) | dīghamāyuṁ → dīgham addhāyuṁ (pts)Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, он думает: “Пусть я буду жить долго, наслаждаться длительным жизненным сроком!” Таково третье явление – желанное, приятное, и редко обретаемое в мире.
Bhoge laddhā sahadhammena yasaṁ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṁ jīvitvā dīghamāyuṁ pāletvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjāmīti, ayaṁ catuttho dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ.
dīghamāyuṁ → dīghamaddhāyuṁ (bj, pts) | upapajjāmīti → uppajjāmīti (pts) | saha ñātīhi saha upajjhāyehi → sahañātīhi sahaupajjhāyehi (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahadhammena → saha dhammena (pts) | dīghamāyuṁ → dīgham addhāyuṁ (pts) | paraṁ → param (pts)Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, живя долго, наслаждаясь длительным жизненным сроком, он думает: “С распадом тела, после смерти, пусть я перерожусь в благом уделе, в небесном мире!” Таково четвёртое явление – желанное, приятное, и редко обретаемое в мире.
Ime kho, gahapati, cattāro dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
dullabhā → (pts)Таковы четыре явления – желанные, приятные, и редко обретаемые в мире.
Imesaṁ kho, gahapati, catunnaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ cattāro dhammā paṭilābhāya saṁvattanti.Домохозяин, есть [другие] четыре явления, которые ведут к обретению тех четырёх явлений. Katame cattāro?Какие четыре? Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.Совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в щедрости, совершенство в понимании.
Katamā ca, gahapati, saddhāsampadā?И что такое, домохозяин, совершенство в вере?
Idha, gahapati, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот ученик Благородных наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
lokavidū → (pts) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ayaṁ vuccati, gahapati, saddhāsampadā.Это называется совершенством в вере.
Katamā ca, gahapati, sīlasampadā?И что такое совершенство в нравственном поведении? Idha, gahapati, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.Вот ученик Благородных отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от спиртных напитков, вина, и одурманивающих веществ, что являются основной для беспечности. Ayaṁ vuccati, gahapati, sīlasampadā.Это называется совершенством в нравственном поведении.
Katamā ca, gahapati, cāgasampadā?И что такое совершенство в щедрости?
Idha, gahapati, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
vigatamalamaccherena → vigatamalamaccherena maccherena (sya-all) | payatapāṇi vosaggarato → payatapāṇī vossaggarato (pts)Вот ученик Благородных пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
Ayaṁ vuccati, gahapati, cāgasampadā.Это называется совершенством в щедрости.
Katamā ca, gahapati, paññāsampadā?И что такое совершенство в понимании?
Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
abhijjhāvisamalobhābhibhūtena → abhijjhā-visamalobhābhibhūtena cetasā (pts)Если человек пребывает с умом, охваченным влечением и неправедной жадностью,
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и приятное ощущение портятся.
Byāpādābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
byāpādābhibhūtena → vyāpādābhibhūtena cetasā (pts) | gahapati → gahapati viharanto dhaṁsati thīnamiddhābhibhūtena (pts) | cetasā → cetasā gahapati (pts)Если он пребывает с умом, охваченным недоброжелательностью…
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Thinamiddhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti kiccaṁ aparādheti.
thinamiddhābhibhūtena → thīnamiddhābhibhūtena (sya-all)ленью и апатией…
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Uddhaccakukkuccābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.неугомонностью и сожалением…
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Vicikicchābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
+ → cetasā (pts)сомнением, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями,
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.так что его слава и приятное ощущение портятся.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobhaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
so → B. K. Atha kho so. (pts note) | upakkilesoti → upakkileso ti (pts)Когда, домохозяин, ученик Благородных понял так: “Влечение и неправедная жадность являются загрязнениями ума” – он отбрасывает их.
Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts) | byāpādaṁ → vyāpādaṁ (bjt, pts) | upakkilesoti → upakkileso ti (pts)Когда он понял так: “Недоброжелательность является загрязнением ума” – он отбрасывает её.
Thinamiddhaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)Когда он понял так: “Лень и апатия являются загрязнениями ума” – он отбрасывает их.
Uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.Когда он понял так: “Неугомонность и сожаление являются загрязнениями ума” – он отбрасывает их.
Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahati.Когда он понял так: “Сомнение является загрязнением ума” – он отбрасывает его.
Yato ca kho, gahapati, ariyasāvakassa abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobho cittassa upakkileso pahīno hoti.
pahīno → pahīṇo (bj) | ariyasāvakassa → ariyasāvako (pts) | upakkilesoti → upakkileso ti (pts)Когда, домохозяин, ученик Благородных понял так: “Влечение и неправедная жадность являются загрязнениями ума” – и отбросил их; когда он понял так:
Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādo cittassa upakkileso pahīno hoti.
pahīno → pahīṇo (bj) | upakkilesoti iti viditvā byāpādo → upakkileso thīnamiddhaṁ (sya-all) | byāpādo → vyāpādo (bjt)“Недоброжелательность…
Thinamiddhaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkileso pahīno hoti.
viditvā → thividitvā (bj) | pahīno → pahīṇo (bj)лень и апатия…
Uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṁ cittassa upakkileso pahīno hoti.
upakkileso pahīno → upakileso pahīṇo (bj) | pahīno hoti → (sya-all)неугомонность и сожаление…
Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchā cittassa upakkileso pahīno hoti.
pahīno → pahīṇo (bj)сомнение является загрязнением ума” – и отбросил его, то тогда он зовётся учеником Благородных, обладающим величайшим пониманием, обширным пониманием, он видит область, он совершенен в понимании.
Ayaṁ vuccati, gahapati, ariyasāvako mahāpañño puthupañño āpātadaso paññāsampanno.
āpātadaso → āpāthadaso (bj, sya-all, km, pts1ed) | paññāsampanno → hāsapañño (mr) | āpātadaso → āpāthadaso (pts) | āpātadaso → āpāthadaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paññāsampanno → hāsapañño (cck: ka.) | puthupañño → B. K. hāsapañño. (pts note)то тогда он зовётся учеником Благородных, обладающим величайшим пониманием, обширным пониманием, он видит область, он совершенен в понимании.
Ayaṁ vuccati, gahapati, paññāsampadā.
gahapati → (pts)Это называется совершенством в понимании.
Imesaṁ kho, gahapati, catunnaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime cattāro dhammā paṭilābhāya saṁvattanti.
dhammā → dhamme (pts)Таковы [другие] четыре явления, которые ведут к обретению тех четырёх явлений, которые желанные, приятные, и редко обретаемые в мире.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi cattāri pattakammāni kattā hoti.
pattakammāni → kammāni (bj, pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts)С помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – ученик Благородных предпринимает четыре достойных поступка.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
pīṇeti → pīneti (bj, pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts)Домохозяин, вот с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… ученик Благородных делает приятное для себя, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
pīṇeti → pīneti (bj, pts)Он делает приятное для своих родителей, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
pīṇeti → pīneti (pts)Он делает приятное для свою жену и детей, своих рабов, рабочих и слуг, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
pīṇeti → pīneti (bj, pts)Он делает приятное для своих друзей и товарищей, доволен, и правильно поддерживает себя в приятном.
Idamassa paṭhamaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
ṭhānagataṁ → ṭhānaṁ gataṁ (sya-all, pts) | idamassa → idam assa (pts)Таков первый случай, когда богатство тратится во благо, было правильно потрачено и использовано ради достойного дела.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu pariyodhāya saṁvattati.
āpadāsu → āpadāsu bhogehi (bj, sya-all, pts) | saṁvattati → vattati (bj, sya-all) | dāyādato → dāyādato vā (pts) | saṁvattati sotthiṁ → vattanti sotthim (pts) | appiyato → appiyato vā (bj: machasaṁ) | dāyādato → a. ni. 5.41 (cck note) | honti → B. K. yathā ca honti. (pts note) | vattanti → B. K. saṁvattati. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… ученик Благородных своим богатством делает запасы против утрат, которые могут возникнуть из-за огня или наводнений, царей или бандитов или же нежеланных наследников.
Sotthiṁ attānaṁ karoti.
sotthiṁ → sotthim (pts)Он предохраняет себя от этого.
Idamassa dutiyaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
ṭhānagataṁ → ṭhānaṁ gataṁ (sya-all, pts) | idamassa → idaṁ assa (pts)Таков второй случай, когда богатство тратится во благо, было правильно потрачено и использовано ради достойного дела.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṁ kattā hoti—
pañcabaliṁ → pañcabalī (bj, sya-all) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th) | pañcabaliṁ → pañca balī (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi → uṭṭhāna (pts)Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… ученик Благородных совершает пять жертвований:
ñātibaliṁ, atithibaliṁ, pubbapetabaliṁ, rājabaliṁ, devatābaliṁ.родственникам, гостям, предкам, царям, божествам.
Idamassa tatiyaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
ṭhānagataṁ → ṭhānaṁ gataṁ (sya-all, pts) | idamassa → idam assa (pts)Таков третий случай, когда богатство тратится во благо, было правильно потрачено и использовано ради достойного дела.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi → uṭṭhāna (pts) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts)Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… ученик Благородных утверждает ведущее ввысь подаяние – небесное подношение, приятным-созревающее, ведущее в небесные миры – тем шраманам и брахманам, которые отказываются от упоения и беспечности, которые утверждены в кротости и терпении, которые обуздывают себя, умиротворяют себя, тренируют себя для [достижения] ниббаны.
Idamassa catutthaṁ ṭhānagataṁ hoti pattagataṁ āyatanaso paribhuttaṁ.
ṭhānagataṁ → ṭhānaṁ gataṁ (sya-all, pts) | idamassa → idam assa (pts)Таков четвёртый случай, когда богатство тратится во благо, было правильно потрачено и использовано ради достойного дела.
Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi imāni cattāri pattakammāni kattā hoti.
uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | sedāvakkhittehi → sedāvakkhitehi (pts)Таковы, домохозяин, четыре достойных поступка, которые предпринимает ученик Благородных с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством.
Yassa kassaci, gahapati, aññatra imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṁ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā aṭṭhānagatā apattagatā anāyatanaso paribhuttā.
apattagatā → appattagatā (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | apattagatā anāyatanaso paribhuttā → appattagatā anāyatanasoparibhuttā (th) | catūhi → catuhi (pts)Если кто-либо полностью растрачивает своё богатство на что-либо иное помимо этих четырёх достойных поступков, то [в таком случае] говорится, что оно растратилось впустую, было разбазарено, было использовано легкомысленно.
Yassa kassaci, gahapati, imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṁ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā ṭhānagatā pattagatā āyatanaso paribhuttāti.
yassa kassaci → yassakassaci (th) | catūhi → catuhi (pts) | paribhuttāti → paribhuttā ti (pts)Но когда кто-либо полностью растрачивает своё богатство на эти четыре достойных поступка, то [в таком случае] говорится, что богатство было потрачено во благо, было правильно потрачено и использовано ради достойного дела”.
Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me;
bhatā → bhaṭā (sya-all) | bhaccā → bhaṭā bhaccā (sya-all, km); gatā bhūtā (mr) | bhatā → bhaṭā (bj: syā, kām) | bhaccā → gatā bhūtā (cck: ka.); bhaṭā bhaccā (cck: syā. kaṁ.) vitiṇṇā → B. K. bhogato bhutā vitiṇṇā. (pts note)“Богатством наслаждался я, и содержал я тех, кто от меня зависит, Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalī katā;
pañcabalī katā → pañca baliṁkatā (pts) | pañcabalī → pañca balī (th)И бедствия различные преодолел. Дары давал, которые уводят ввысь, как совершал и жертвований пять. Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.
sīlavanto → B. K. sīlavantā. (pts note) brahmacārayo → brahmacarayo (pts) | brahmacarayo → B. K. -cariyā. (pts note)Прислуживал я нравственным монахам, им, целомудренным, кто обуздал себя.Yadatthaṁ bhogaṁ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṁ;
bhogaṁ iccheyya → bhogamiccheyya (th) āvasaṁ → See A. N. v. 14. (pts note) | gharamāvasaṁ → gharam āvasaṁ (pts)Добился я тех самых целей, которых мудрые, что проживают дома, So me attho anuppatto, kataṁ ananutāpiyaṁ.Желали бы достичь, используя богатство. и сделанное мной не вызывает сожаления” –Etaṁ anussaraṁ macco, ariyadhamme ṭhito naro;
Etaṁ → evaṁ (mr) | Etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | etaṁ → etam (pts)И когда смертный памятует так, он пребывает стойким в благородной Дхамме. Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idha ceva (bj) | eva → MSS. Idha ceva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) pamodatīti paṭhamaṁ → ca modatīti (bj, pts)Его восхвалят в этой жизни самой, а после смерти радуется он на небесах”.