Ānaṇyasutta
Ānaṇyasutta → anaṇasuttaṁ (bj)Сутта Свобода от долгов
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāya.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)“Домохозяин, существуют эти четыре вида приятного, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся желаниями.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Atthisukhaṁ, bhogasukhaṁ, ānaṇyasukhaṁ, anavajjasukhaṁ.
ānaṇyasukhaṁ → anaṇasukhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ānaṇyasukhaṁ → anaṇasukhaṁ (pts) | anaṇasukhaṁ → ānaṇyasukhaṁ (bj: machasaṁ) | ānaṇyasukhaṁ → aṇaṇasukhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Приятность владения, приятность наслаждения, приятность свободы от долгов, приятность отсутствия порицания.
Katamañca, gahapati, atthisukhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, домохозяин, приятность владения?
Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā.
uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th, pts)Бывает так, что представитель клана обрёл богатство усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытое праведное богатство.
So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th) | so bhogā → so--bhogā (pts) | uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhāti adhigacchati → uṭṭhānaviriyādhigatā dhammaladdhā ti--adhigacchati (pts)Когда он рассуждает: “Я обрёл [это] богатство усердным старанием… праведное богатство” – он переживает приятность и радость.
Idaṁ vuccati, gahapati, atthisukhaṁ.Это называется приятностью владения.
Katamañca, gahapati, bhogasukhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое приятность наслаждения?
Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti.
paribhuñjati → bhoge ca bhuñjati (bj, sya-all, pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts)Вот, имея богатство, обретённое усердным старанием, накопленное силой собственных рук, заработанное потом и кровью – праведно добытое праведное богатство – представитель клана наслаждается [этим] своим богатством и совершает накопления заслуг.
So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
paribhuñjāmi → bhoge ca bhuñjāmi (bj, sya-all, pts) | bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi → (pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th) | so uṭṭhānavīriyādhigatehi → so--uṭṭhānaviriyādhigatehi (pts) | karomīti adhigacchati → karomīti--adhigacchati (pts)Когда он рассуждает: “Имея богатство… я наслаждаюсь [этим] своим богатством и совершаю накопления заслуг” – он переживает приятность и радость.
Idaṁ vuccati, gahapati, bhogasukhaṁ.
idaṁ → idam assa (pts)Это называется приятностью наслаждения.
Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṁ?
ānaṇyasukhaṁ → anaṇasukhaṁ (bj, sya-all, pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | ānaṇyasukhaṁ → anaṇa-sukhaṁ (pts)И что такое приятность свободы от долгов?
Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṁ vā bahuṁ vā.
kassaci kiñci dhāreti → kiñci vā deti (mr) | dhāreti → B. K. kassacikiñci deti. (pts note) | kassaci → kassa (pts)Вот у домохозяина нет долгов по отношению к кому-либо – больших или малых.
So ‘na kassaci kiñci dhāremi appaṁ vā bahuṁ vā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
dhāremi → kiñci vā deti (cck: ka.) | dhāremi → B. K. kassaci kinci demi. (pts note) | kassaci → kassa (pts) | vāti adhigacchati → vā ti--adhigacchati (pts)Когда он рассуждает: “У меня нет долгов по отношению к кому-либо – больших или малых” – он переживает приятность и радость.
Idaṁ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṁ.
ānaṇyasukhaṁ → anaṇasukhaṁ (bj, sya-all) | ānaṇyasukhaṁ → anaṇasukham (pts)Это называется приятностью свободы от долгов.
Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | anavajjasukhaṁ → anavajja-sukhaṁ (pts)И что такое приятность отсутствия порицания?
Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.Вот, домохозяин, ученик Благородных наделён безупречным телесным, словесным, и умственным действием.
So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.
anavajjena vacīkammena → manokammena (pts) | anavajjena manokammena samannāgatoti adhigacchati → tiadhigacchati (pts) | anavajjenamhi → anavajjen amhi (pts) | anavajjena manokammena samannāgatoti adhigacchati → ti--adhigacchati (pts)Когда он думает: “Я наделён безупречным телесным, словесным, и умственным действием” – он переживает приятность и радость.
Idaṁ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṁ.Это называется приятностью отсутствия порицания.
Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāyāti.
kāmabhoginā → bhoginā (pts)Таковы четыре вида приятного, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся желаниями”. [И далее он добавил]:
Ānaṇyasukhaṁ ñatvāna, atho atthisukhaṁ paraṁ;
Ānaṇyasukhaṁ ñatvāna → anaṇaṁ sukhaṁ ñatvāna (bj, sya-all); anavajjasukhaṁ ñatvā (si) | ānaṇyasukhaṁ → anaṇaṁ sukhaṁ (bj, sya-all) | ānaṇyasukhaṁ ñatvāna → anaṇasukhaṁ katvāna (pts) | ñatvāna → anavajjasukhaṁ ñatvā (bj: sīmu) | katvāna → B. K. anaṇyasukhaṁ ñatvāna; S. S. aṇṇasukhaṁ katvā. (pts note) paraṁ → sare (bj, sya-all) | paraṁ → sare (pts)“Когда познал ты приятность от отсутствия долгов, то стоит вспомнить приятность от владения. Bhuñjaṁ bhogasukhaṁ macco, tato paññā vipassati.
bhogasukhaṁ → bhogaṁ sukhaṁ (bj, sya-all) | bhogasukhaṁ → bhoga sukhaṁ (pts) tato → atho (sya-all); tatho (pts) | vipassati → ānaṇyasukhaṁ ñatvāna atho atthi sukhaṁ saraṁ, bhuñjaṁ bhogasukhaṁ macco tato paññā vipassati (bj: machasaṁ) | tatho → S. Tr., B. K. tato. (pts note)И наслаждаясь приятностью наслаждения, смертный увидит пониманием.Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso;
bhoge → bhāge (sya-all, pts)Увидев ясно, узнает мудрец оба вида приятного. Anavajjasukhassetaṁ, kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
anavajjasukhassetaṁ → anavajjasukhass etaṁ (pts) nāgghati soḷasinti dutiyaṁ → nagghati soḷasin ti (pts)Одной шестнадцатой ведь первое не стоит блаженства от отсутствия упрёков”.