“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
samannāgato → samannāgato puggalo (sya-all)„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert. Katamehi catūhi?Welche vier? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti—
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācāro (pts)Er tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen und lügt. imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ nirayeti.
samannāgato → samannāgato puggalo (sya-all) | niraye → Recurs below, p. 81. (pts note)Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.

Pāṇātipāto adinnādānaṁ, musāvādo ca vuccati;Töten, stehlen, lügen sprechen Paradāragamanañcāpi, nappasaṁsanti paṇḍitā”ti.
cāpi → S. Tr. cāpi; S. S. cāti. (pts note)und die Frauen anderer besuchen: kluge Menschen preisen diese Dinge nicht.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → cattāro me (pts)