Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
bhagavā → bhagava (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)Nun starb da gerade ein Mönch in Sāvatthī an einem Schlangenbiss. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkami (pts)Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm: “idha, bhante, sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato”ti.
kālaṅkatoti na hi nūna → kālakatoti nahanūna (bj, sya-all) | kālaṅkatoti → kālakato ti (pts)„Herr, in Sāvatthī ist ein Mönch an einem Schlangenbiss gestorben.“

“Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
Na hi nūna → nahanūna (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed); naha nūna (sya2ed) | hi → ha (pts) | nahanūna → na hi nū na (bj: machasaṁ) | nūna → na ha nūna (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)„Mönche und Nonnen, dieser Mönch hat sich wohl nicht den vier königlichen Schlangenfamilien mit liebevollem Herzen zugewandt. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.Wenn er das getan hätte, wäre er nicht an einem Schlangenbiss gestorben.

Katamāni cattāri?
cattāri → cattāri ahirājakulāni (bj, pts)Welche vier Schlangenfamilien? Virūpakkhaṁ ahirājakulaṁ, erāpathaṁ ahirājakulaṁ, chabyāputtaṁ ahirājakulaṁ, kaṇhāgotamakaṁ ahirājakulaṁ.Die königliche Schlangenfamilie der Virūpakkhas, der Erāpathas, der Chabyāputtas und der Kaṇhāgotamakas. … Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
na hi nūna → nahanūna (sya-all) | hi → ha (pts) | mettena → mettaṁ (pts) Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.

Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyāti.Mönche und Nonnen, ich mahne euch, euch den vier königlichen Schlangenfamilien mit liebevollem Herzen zuzuwenden, zu eurer eigenen Sicherheit, eurer Zuflucht und eurem Schutz:

Virūpakkhehi me mettaṁ, mettaṁ erāpathehi me;
virūpakkhehi → virūpakkehi (pts) | Virūpakkhehi → cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṁ (cck note)Ich liebe die Virūpakkhas, die Erāpathas liebe ich, Chabyāputtehi me mettaṁ, mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
chabyāputtehi → chabyaputtehi (pts) | mettaṁ → (pts)ich liebe die Chabyāputtas, die Kaṇhāgotamakas liebe ich.

Apādakehi me mettaṁ, mettaṁ dvipādakehi me;
dvipādakehi → dipādakehi (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādakehi → dipādakehi (pts) | dipādakehi → dvipādakehi (bj: machasaṁ) | dvipādakehi → dipādakehi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Ich liebe die fußlosen Geschöpfe, die zweifüßigen liebe ich, Catuppadehi me mettaṁ, mettaṁ bahuppadehi me.ich liebe die vierfüßigen, die vielfüßigen liebe ich.

Mā maṁ apādako hiṁsi, mā maṁ hiṁsi dvipādako;
dvipādako → dipādako (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādako → dipādako (pts) | dvipādako → dipādako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Dass die Fußlosen mich nicht verletzen! dass ich von den Zweifüßigen nicht verletzt werde! Mā maṁ catuppado hiṁsi, mā maṁ hiṁsi bahuppado.Dass die Vierfüßigen mich nicht verletzen! dass ich von den Vielfüßigen nicht verletzt werde!

Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;Alle Lebewesen, alles, was atmet, alle Geschöpfe, alles und jedes: Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā.
kañci → kiñci (sya-all, km, mr) | pāpamāgamā → pāpam āgamāti (pts) | kañci → kiñci (cck: syā. kaṁ. ka.) | kañci → B. K. kiñci. (pts note)dass sie alle nur Freundliches sehen, dass keinem etwas Schlechtes begegne!

Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;Unermesslich ist der Buddha, unermesslich ist die Lehre, Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni.
sarīsapāni → siriṁsapāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | sarīsapāni ahivicchikā → siriṁsapāni ahi vicchikā (sya-all) | sarīsapāni → siriṁsapāni (pts) | siriṁsapāni → sarisapāni (bj: machasaṁ) | sarīsapāni → siriṁsapāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)unermesslich ist der Saṅgha. kriechtiere hingegen sind begrenzt:

Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;
uṇṇanābhī → uṇṇānābhī (sya-all) | uṇṇanābhī sarabū → uṇṇanābhisarabhu (pts)Schlangen, Skorpione, Tausendfüßler, spinnen, Eidechsen und Mäuse. Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
rakkhā katā me parittā → kataṁ me parittaṁ (?) | parittā → kataṁ me parittaṁ (cck: ?)Diese Absicherung habe ich geschaffen, diesen Schutz habe ich gemacht: zurück, ihr Geschöpfe! Sohaṁ namo bhagavato, namo sattannaṁ sammāsambuddhānan”ti.
sammāsambuddhānanti sattamaṁ → sammāsambuddhānan ti (pts)Und so ehre ich den Gesegneten, ich ehre die sieben vollkommen erwachten Buddhas.“

Sattamaṁ.