- Aṅguttara Nikāya 4.68Nummerierte Lehrreden 4.68
- 7. Pattakammavagga7. Das Kapitel über passende Taten
DevadattasuttaDevadatta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf, nicht lange, nachdem Devadatta fortgegangen war. Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:Da sprach der Buddha zu den Mönchen und Nonnen über Devadatta:
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
bhikkhave → cūḷava. 252; saṁ. ni. 2.184 (cck note)„Besitz, Ehre und Beliebtheit kamen Devadatta zu seinem eigenen Verderben und Untergang zu.
Parābhavāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;Wie ein Bananenbaum,
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;ein Bambus
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
attavadhāya → attavadhayā (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;oder Schilf: Sie alle tragen Frucht zu ihrem eigenen Verderben und Untergang.
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;
parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti evamevaṁ → evameva (bj)Wie ein Maultier: Es wird trächtig zu seinem eigenen Verderben und Untergang.
evamevaṁ kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādīti.Ebenso kamen Besitz, Ehre und Beliebtheit Devadatta zu seinem eigenen Verderben und Untergang zu.
Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;Der Bananenbaum wird von seiner eigenen Frucht zerstört, wie auch der Bambus und das Schilf. Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
yathāti aṭṭhamaṁ → yathā ti cattār imāni (pts) | yathā’’ti → cūḷava. 335; saṁ. ni. 1.183; 2.184; netti. 90 (cck note) | ti → Mil. p. 166; Cull. VII. 2. 5. p. 188; Saṁyutta II. 2. 3. p. 154. (pts note)Ehre zerstört den Frevler, wie Trächtigkeit das Maultier zerstört.“
