Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.69Восходящие Наставления 4.69
  • 7. PattakammavaggaРаздел Паттакамма

PadhānasuttaСутта Старания

“Cattārimāni, bhikkhave, padhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
“Монахи, есть эти четыре старания.
Katamāni cattāri?Какие четыре? Saṁvarappadhānaṁ, pahānappadhānaṁ, bhāvanāppadhānaṁ, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ bhāvanāppadhānaṁ anurakkhaṇāppadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ bhāvanappadhānaṁ anurakkhaṇappadhānaṁ (bj) | anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all) | bhāvanāppadhānaṁ anurakkhaṇāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ anurakkhanappadhānaṁ (pts)
Старание сдерживанием, старание оставлением, старание развитием, старание защитой.

Katamañca, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое, монахи, старание сдерживанием?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Вот монах порождает желание к не-возникновению невозникших плохих, неблагих состояний [ума]. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ.Это называется старанием сдерживанием.

Katamañca, bhikkhave, pahānappadhānaṁ?
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj) | katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое старание оставлением?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Вот монах порождает желание к отбрасыванию возникших плохих, неблагих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pahānappadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj)
Это называется старанием оставлением.

Katamañca, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ?
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (bj, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое старание развитием?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Вот монах порождает желание к возникновению невозникших благих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ.
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (bj) | bhāvanāppadhānaṁ katamañca bhikkhave anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanappadhānaṁ (pts)
Это называется старанием развитием.

Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts) | anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanappadhānaṁ (pts)
И что такое старание защитой?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
bhiyyobhāvāya → bhīyobhāvāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Вот монах порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all); anurakkhanappadhānaṁ (pts)
Это называется старанием защитой.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.Таковы четыре старания”.

Saṁvaro ca pahānañca, bhāvanā anurakkhaṇā;
pahānañca → pahāṇaṁ ca (bj) | pahānañca → pahānañ ca (pts) anurakkhaṇā → anurakkhanā (sya-all, pts)
“Сдержанность, оставление, развитие, защита:
Ete padhānā cattāro, desitādiccabandhunā;Посредством этих четырёх стараний, поведаны которые Родственником Солнца, Yo hi bhikkhu idhātāpī, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
hi → yehi (bj, sya-all, pts1ed) | yo hi → yehi (bj, sya-all, pts) | hi → yehi (cck: ?) pāpuṇeti navamaṁ → pāpuṇāti (pts)
Монах, решительным который пребывает, может достичь исчерпания боли”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch