AppassutasuttaAyant peu appris
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)Mendiants, on trouve dans le monde ces quatre (types de) personnes.
Katame cattāro?Quels sont ces quatre ?
- Appassuto sutena anupapanno,
anupapanno → anuppanno (pts)Celle qui est peu instruite et qui n’est pas résolue par rapport à ce qu’elle a appris, - appassuto sutena upapanno,
upapanno → uppanno (pts)celle qui est peu instruite mais qui est résolue par rapport à ce qu’elle a appris, - bahussuto sutena anupapanno,
anupapanno → anuppanno (pts) | anuppanno → B. K. anupapanno. (pts note)celle qui est très instruite mais qui n’est pas résolue par rapport à ce qu’elle a appris, - bahussuto sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts)et celle qui est très instruite et qui est résolue par rapport à ce qu’elle a appris.
Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno?
anupapanno → anuppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et quelle est, mendiants, la personne qui est peu instruite et qui n’est pas résolue par rapport à ce qu’elle a appris ?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—À cet égard, une certaine personne est peu instruite en ce qui concerne
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
gāthā → gāthaṁ (bj: machasaṁ)les souttas, les mélanges de prose et de versets, les explications, les versets, les exclamations, les “ainsi a-t-il été dit”, les histoires de naissances antérieures, les histoires édifiantes et les questions-réponses.
So tassa appakassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammamaññāya → na dhammamaññāya (bj, pts1ed, mr) | dhammānudhammappaṭipanno → na dhammānudhammapaṭipanno (bj) | atthamaññāya → atthamaññāya na (bj) | dhammamaññāya → na dhammamaññāya (cck: pī. ka.) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya na dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Ayant peu appris, elle ne pratique pas l’enseignement au niveau des phénomènes en ayant compris le sens, le bienfait, la finalité, en ayant compris l’Enseignement.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno.
anupapanno → anuppanno (pts)Voici, mendiants, quelle est la personne qui est peu instruite et qui n’est pas résolue par rapport à ce qu’elle a appris.
Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno?
upapanno → uppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et quelle est, mendiants, la personne qui est peu instruite mais qui est résolue par rapport à ce qu’elle a appris ?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—À cet égard, une certaine personne est peu instruite en ce qui concerne
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.les souttas, les mélanges de prose et de versets, les explications, les versets, les exclamations, les “ainsi a-t-il été dit”, les histoires de naissances antérieures, les histoires édifiantes et les questions-réponses.
So tassa appakassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapatipanno (pts)Mais bien qu’ayant peu appris, elle pratique l’enseignement au niveau des phénomènes en ayant compris le sens, le bienfait, la finalité, en ayant compris l’Enseignement.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts)Voici, mendiants, quelle est la personne qui est peu instruite mais qui est résolue par rapport à ce qu’elle a appris.
Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno?
anupapanno → anuppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et quelle est, mendiants, la personne qui est très instruite mais qui n’est pas résolue par rapport à ce qu’elle a appris ?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
bahukaṁ → bahuṁ (bj, sya-all) | bahuṁ → bahukaṁ (bj: machasaṁ)À cet égard, une certaine personne est très instruite en ce qui concerne
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.les souttas, les mélanges de prose et de versets, les explications, les versets, les exclamations, les “ainsi a-t-il été dit”, les histoires de naissances antérieures, les histoires édifiantes et les questions-réponses.
So tassa bahukassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammamaññāya → na dhammamaññāya (bj, pts1ed) | atthamaññāya → atthamaññāya na (bj) | dhammānudhammappaṭipanno → na dhammānudhammapaṭipanno (bj) | dhammamaññāya → na dhammamaññāya (cck: pī.) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya na dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Mais bien qu’ayant beaucoup appris, elle ne pratique pas l’enseignement au niveau des phénomènes en ayant compris le sens, le bienfait, la finalité, en ayant compris l’Enseignement.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno.
anupapanno → anuppanno (pts)Voici, mendiants, quelle est la personne qui est très instruite mais qui n’est pas résolue par rapport à ce qu’elle a appris.
Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno?
upapanno → uppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)Et quelle est, mendiants, la personne qui est très instruite et qui est résolue par rapport à ce qu’elle a appris ?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
bahukaṁ → bahuṁ (bj, sya-all)À cet égard, une certaine personne est très instruite en ce qui concerne
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.les souttas, les mélanges de prose et de versets, les explications, les versets, les exclamations, les “ainsi a-t-il été dit”, les histoires de naissances antérieures, les histoires édifiantes et les questions-réponses.
So tassa bahukassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Ayant beaucoup appris, elle pratique l’enseignement au niveau des phénomènes en ayant compris le sens, le bienfait, la finalité, en ayant compris l’Enseignement.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts) | evaṁ → evam (pts)Voici, mendiants, quelle est la personne qui est très instruite et qui est résolue par rapport à ce qu’elle a appris.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Voici, mendiants, quels sont ces quatre (types de) personnes que l’on trouve dans le monde.
Appassutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
appassutopi → appassuto pi (pts)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Ubhayena naṁ garahanti, sīlato ca sutena ca.Appassutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
appassutopi → appassuto pi (pts) Sīlato naṁ pasaṁsanti, tassa sampajjate sutaṁ.
tassa → nāssa (pts) | nāssa → B. K. nassa. (pts note)Bahussutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
bahussutopi → bahussuto pi (pts) Sīlato naṁ garahanti, nāssa sampajjate sutaṁ.
nāssa → B. K., S. Tr. tassa. (pts note)Bahussutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
bahussutopi → bahussuto pi (pts) + → asamāhito sīlato naṁ garahanti tassa sampajjate sutaṁ bahussutopi ce hoti sīlesu (th) Ubhayena naṁ pasaṁsanti, sīlato ca sutena ca.Bahussutaṁ dhammadharaṁ, sappaññaṁ buddhasāvakaṁ; Nekkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
Nekkhaṁ → B. K. nikkhaṁ. (pts note) | jambonadasseva → jambonadass eva (pts) ninditumarahati → ninditum arahati (pts) Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
pasaṁsitoti chaṭṭhaṁ → pasaṁsito ti cattāro me (pts)