Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.78Восходящие Наставления 4.78
  • 8. ApaṇṇakavaggaРаздел Апаннака

Dakkhiṇasutta
Dakkhiṇasutta → dakkhiṇāvisuddhisuttaṁ (bj)
Сутта Подношения

“Catasso imā, bhikkhave, dakkhiṇā visuddhiyo.
dakkhiṇā visuddhiyo → dakkhiṇāvisuddhiyo (bjt, th)
“Монахи, есть эти четыре очищения подношений.
Katamā catasso?Какие четыре? Atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;Есть подношение, которое очищено со стороны дающего, но не со стороны получающих. atthi, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato;Есть подношение, которое очищено со стороны получающих, но не со стороны дающего. atthi, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;
neva → n eva (pts) | paṭiggāhakato → paṭiggahākato (pts)
Есть подношение, которое не очищено ни со стороны дающего, ни со стороны получающих.
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
ceva → eva (pts)
Есть подношение, которое очищено и со стороны дающего и со стороны получающих.

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, подношение очищено со стороны дающего, но не со стороны получающих?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā.
paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (sya-all, km, mr) | paṭiggāhakā → patiggāhakā (pts) | pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (bj: syā) | pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 3.381 oloketabbaṁ (cck note)
Вот дающий является нравственным, обладает благим характером, но получающие безнравственны и обладают плохим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.Вот каким образом это подношение очищено со стороны дающего, но не со стороны получающих.

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом подношение очищено со стороны получающих, но не со стороны дающего?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā → paṭiggāhako hoti sīlavā kalyāṇadhammo (sya-all)
Вот дающий является безнравственным, обладает плохим характером, но получающие нравственны и обладают благим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato.Вот каким образом это подношение очищено со стороны получающих, но не со стороны дающего.

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)
И каким образом подношение не очищено ни со стороны дающего, ни со стороны получающих?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā.
paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā → paṭiggāhakopi hoti dussīlo pāpadhammo (sya-all) | paṭiggāhakāpi → paṭiggāhakā (pts)
Вот дающий является безнравственным, обладает плохим характером, и получающие также безнравственны, обладают плохим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.
dakkhiṇā neva → dakkhinā n eva (pts)
Вот каким образом это подношение не очищено ни со стороны дающего, ни со стороны получающих.

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?
kathañca → kathañ ca (pts) | ceva → eva (pts)
И каким образом подношение очищено и со стороны дающего и со стороны получающих?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā → paṭiggāhakopi hoti sīlavā kalyāṇadhammo (sya-all) | paṭiggāhakāpi → paṭiggāhakā pi (pts)
Вот дающий является нравственным, обладает благим характером, и получающие также нравственны, обладают благим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
ceva → eva (pts)
Вот каким образом это подношение очищено и со стороны дающего и со стороны получающих.

Imā kho, bhikkhave, catasso dakkhiṇā visuddhiyo”ti.
dakkhiṇā visuddhiyoti aṭṭhamaṁ → dakkhiṇāvisuddhiyoti (sya-all) | visuddhiyoti aṭṭhamaṁ → visuddhiyo ti (pts)
Таковы четыре очищения подношений”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch