Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.78อังคุตตรนิกาย
  • 8. Apaṇṇakavagga

Dakkhiṇasutta
Dakkhiṇasutta → dakkhiṇāvisuddhisuttaṁ (bj)
๗๘ ทักขิณสูตร

“Catasso imā, bhikkhave, dakkhiṇā visuddhiyo.
dakkhiṇā visuddhiyo → dakkhiṇāvisuddhiyo (bjt, th)
ภิกษุทั้งหลาย ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณา (ของทำบุญ) ๔ ประการนี้
Katamā catasso?ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;๑. ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก(ผู้ให้) แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก(ผู้รับ) atthi, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato;๒. ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก atthi, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;
neva → n eva (pts) | paṭiggāhakato → paṭiggahākato (pts)
๓. ทักษิณาที่ไม่บริสุทธิ์ ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
ceva → eva (pts)
๔. ทักษิณาที่บริสุทธิ์ ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
kathañca → kathañ ca (pts)
ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā.
paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (sya-all, km, mr) | paṭiggāhakā → patiggāhakā (pts) | pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (bj: syā) | pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 3.381 oloketabbaṁ (cck note)
คือ ทายกในโลกนี้เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม ปฏิคาหกเป็นผู้ทุศีล มีธรรม เลวทราม
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato?
kathañca → kathañ ca (pts)
ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā → paṭiggāhako hoti sīlavā kalyāṇadhammo (sya-all)
คือ ทายกในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม ปฏิคาหกเป็นผู้มีศีล มี กัลยาณธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato.ทักษิณาที่บริสุทธิ์ฝ่ายปฏิคาหก แต่ไม่บริสุทธิ์ฝ่ายทายก เป็นอย่าง นี้แล

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)
ทักษิณาที่ไม่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā.
paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā → paṭiggāhakopi hoti dussīlo pāpadhammo (sya-all) | paṭiggāhakāpi → paṭiggāhakā (pts)
คือ ทายกในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม แม้ปฏิคาหกก็เป็นผู้ทุศีล มี ธรรมเลวทราม
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.
dakkhiṇā neva → dakkhinā n eva (pts)
ทักษิณาที่ไม่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?
kathañca → kathañ ca (pts) | ceva → eva (pts)
ทักษิณาที่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā → paṭiggāhakopi hoti sīlavā kalyāṇadhammo (sya-all) | paṭiggāhakāpi → paṭiggāhakā pi (pts)
คือ ทายกในโลกนี้เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม แม้ปฏิคาหกก็เป็นผู้มีศีล มี กัลยาณธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
ceva → eva (pts)
ทักษิณาที่บริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายกและฝ่ายปฏิคาหก เป็นอย่างนี้แล

Imā kho, bhikkhave, catasso dakkhiṇā visuddhiyo”ti.
dakkhiṇā visuddhiyoti aṭṭhamaṁ → dakkhiṇāvisuddhiyoti (sya-all) | visuddhiyoti aṭṭhamaṁ → visuddhiyo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณา ๔ ประการนี้แล

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
ทักขิณสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย