Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.88อังคุตตรนิกาย
  • 9. Macalavagga

Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → samaṇamacala-saññojanasuttaṁ (bj)
๘๘ สังโยชนสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattarome (sya-all); (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
Katame cattāro? Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.๑. บุคคลเป็นสมณะผู้ไม่หวั่นไหว ๒. บุคคลเป็นสมณะเหมือนดอกปุณฑริก ๓. บุคคลเป็นสมณะเหมือนดอกปทุม ๔. บุคคลเป็นสมณะผู้ละเอียดอ่อนในหมู่สมณะ

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
puggalo → pu. pa. 190 (cck: thokaṁ visadisaṁ) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเป็นสมณะผู้ไม่หวั่นไหว เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นพระโสดาบัน เพราะสังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไป ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิ ในวันข้างหน้า
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.บุคคลเป็นสมณะผู้ ไม่หวั่นไหว เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเป็นสมณะเหมือนดอกปุณฑริก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā, rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts) | sakideva → sakid eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นพระสกทาคามี เพราะสังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไป เพราะราคะโทสะและโมหะเบาบาง มาสู่โลกนี้อีกเพียงครั้งเดียว ก็จะทำที่สุดแห่ง ทุกข์ได้
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
evaṁ → evam (pts)
บุคคลเป็นสมณะเหมือนดอกปุณฑริก เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเป็นสมณะเหมือนดอกปทุม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th, pts) | tattha parinibbāyī → tattha-parinibbāyī (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นโอปปาติกะ เพราะสังโยชน์เบื้องต่ำ ๕ ประการ สิ้นไป จะปรินิพพานในภพนั้น ไม่หวนกลับมาจากโลกนั้นอีก
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.บุคคลเป็นสมณะ เหมือนดอกปทุม เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเป็นสมณะผู้ละเอียดอ่อนในหมู่สมณะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะเพราะ อาสวะสิ้นไปด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.บุคคลเป็นสมณะผู้ละเอียด อ่อนในหมู่สมณะ เป็นอย่างนี้แล

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → cattāro me (pts)
สังโยชนสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย